1
00:00:36,254 --> 00:00:39,089
♪ [zenekari zene:
<i>"Hark! The Herald Angels Sing"</i> játszik] ♪

2
00:00:53,858 --> 00:00:56,526
<i>[A CD előreugrása]</i>

3
00:00:57,337 --> 00:00:59,121
[férfi] 70 000 dollár ezért az autóért

4
00:00:59,146 --> 00:01:02,151
és beleraktak egy darabot
szar egy CD-lejátszóhoz.

5
00:01:04,047 --> 00:01:06,716
[zihálva] Ah! A kurva fia.

6
00:01:14,860 --> 00:01:16,694
- [dudált]
- [zihálva]

7
00:01:17,635 --> 00:01:19,075
[csikorognak a gumik]

8
00:01:25,185 --> 00:01:26,487
Ah!

9
00:01:28,519 --> 00:01:31,733
[csikorognak a gumik, poroszkál a motor]

10
00:01:33,939 --> 00:01:36,839
Nagyszerű. A fenébe is!

11
00:01:39,682 --> 00:01:43,889
- Boldog karácsonyt!
- [távoli robbanás]

12
00:01:46,451 --> 00:01:48,147
[sonic boom]

13
00:01:50,955 --> 00:01:53,540
[huhogás, levegősíp]

14
00:01:58,831 --> 00:02:00,270
[robbanás]

15
00:02:00,270 --> 00:02:01,762
[hulladék hullik]

16
00:02:09,509 --> 00:02:10,194
Uh.

17
00:02:18,767 --> 00:02:20,780
[baljóslatú zene]

18
00:02:25,255 --> 00:02:26,615
[nehéz légzés]

19
00:02:30,882 --> 00:02:32,162
[tűz pattogás]

20
00:02:38,510 --> 00:02:42,513
[nehéz légzés]

21
00:02:52,803 --> 00:02:55,355
Békében jövök.

22
00:02:57,059 --> 00:02:58,059
♪♪

23
00:03:03,096 --> 00:03:04,776
[fém ajtók nyílnak]

24
00:03:27,732 --> 00:03:29,017
{\an8}[lángoló fáklya]

25
00:03:40,990 --> 00:03:45,695
{\an8}Helyes. Hawkins őrmester,
bizonyító terem J38.

26
00:03:47,124 --> 00:03:48,593
{\an8}Harmincnyolc.

27
00:03:48,907 --> 00:03:50,831
{\an8}Nagyszerű.

28
00:03:50,855 --> 00:03:51,973
Köszönöm.

29
00:03:53,985 --> 00:03:54,985
♪♪

30
00:04:16,368 --> 00:04:18,515
[elmosódott fecsegés]

31
00:04:18,540 --> 00:04:20,901
- Hé, hogy vagy?
- Jó. Jó.

32
00:04:22,160 --> 00:04:25,113
[nő P.A. felett] <i>Hawkins őrmester,
kérjük, jelentkezzenek a J38-as szobá</i>ban

33
00:04:25,143 --> 00:04:27,895
{\an8}<i>Hawkins őrmester,
szoba J38.</i>ban

34
00:04:32,238 --> 00:04:33,017
[thud]

35
00:04:58,752 --> 00:04:59,760
{\an8}Igen?

36
00:05:01,439 --> 00:05:04,107
Helló?
[fütyül]

37
00:05:08,854 --> 00:05:10,279
[zihálva]

38
00:05:11,058 --> 00:05:12,058
[nyögve]

39
00:05:14,821 --> 00:05:15,938
[köhögés]

40
00:05:20,281 --> 00:05:23,329
Mi lehet a probléma
itt, tiszt?

41
00:05:25,081 --> 00:05:27,451
[fulladva]

42
00:05:45,729 --> 00:05:47,054
{\an8}♪♪

43
00:06:02,825 --> 00:06:04,242
[csavarok feloldása]

44
00:06:12,753 --> 00:06:15,034
- Szia.
- Szia.

45
00:06:15,506 --> 00:06:16,673
Ott írd alá.

46
00:06:18,375 --> 00:06:21,295
- Biztos valami buli.
- Elnézést, tiszt?

47
00:06:22,117 --> 00:06:24,624
- Csak vicc.
- [nevet]

48
00:06:32,630 --> 00:06:35,277
- Köszönöm.
- Szívesen.

49
00:06:37,999 --> 00:06:39,315
[tárcsázás]

50
00:06:43,282 --> 00:06:46,441
{\an8}♪ [<i>Joy to the World</i> lejátszása] ♪

51
00:07:12,459 --> 00:07:13,492
[motor indítás]

52
00:07:16,399 --> 00:07:17,339
Inkább siess.

53
00:07:17,673 --> 00:07:19,073
Hogy érted, ember?

54
00:07:19,328 --> 00:07:23,049
- Ez óramunka volt. [nevet]
- Inkább siess.

55
00:07:23,485 --> 00:07:25,130
[robbanás]

56
00:07:31,148 --> 00:07:33,559
Jézus Krisztus!
Mi a fasz volt ez?

57
00:07:34,292 --> 00:07:36,854
- Egy kis biztosítás.
- Mi a fenéért?

58
00:07:36,854 --> 00:07:39,022
Nincs tanú. [kuncogás]

59
00:07:41,149 --> 00:07:42,687
[nevet]

60
00:07:46,972 --> 00:07:48,779
[férfi rádión keresztül] <i>Amikor én
elmondta nekik a szervezet</i>üket

61
00:07:48,779 --> 00:07:51,587
<i>egyszerűen nem volt költséghatékony,
nem hallgattak,</i>

62
00:07:51,587 --> 00:07:55,419
<i>így úgy éreztem, az egyetlen út
hogy kiaknázzam a tehetségem</i>et

63
00:07:55,419 --> 00:07:57,171
<i>elágazás volt
egyedül.</i>

64
00:07:57,546 --> 00:08:00,116
- Mr...
- Davis.

65
00:08:00,116 --> 00:08:03,852
Davis, Davis, Davis.
Így van, Jeff Davis.

66
00:08:04,299 --> 00:08:05,464
A lényeg az, hogy...

67
00:08:05,830 --> 00:08:07,712
[folytatás rádión]
<i>Biztos vagyok benne, nagyon úgy, mint te,</i>

68
00:08:07,712 --> 00:08:11,265
<i>korán elképzeltem
hogy az én végzettségem</i> lenne

69
00:08:11,265 --> 00:08:15,520
<i>üdvözítő kegyelmem
hogy, hm, szükséges él – itt.</i>

70
00:08:15,614 --> 00:08:17,733
<i>Hadd adjam át
csak egy példa...</i>

71
00:08:20,156 --> 00:08:21,875
[autóajtó becsukódik]

72
00:08:31,911 --> 00:08:35,419
A percben problémát éreztem
Rájöttem, hogy az MBA

73
00:08:35,419 --> 00:08:38,510
gyorsan váltak
leértékelt árucikk.

74
00:08:38,767 --> 00:08:41,671
<i>Rögtön visszakerültem Princetonba,
Felvettem egy második mester</i>t

75
00:08:41,756 --> 00:08:45,619
<i>a "Nemzetközi banki szolgáltatásokban"
Feltételezem, hogy ez az a terület, amelyet befejeztem...</i>

76
00:08:45,619 --> 00:08:47,311
Mi van mindennel
az extra izom?

77
00:08:47,594 --> 00:08:49,125
Jó estét, Mr. Manning.

78
00:08:49,519 --> 00:08:51,369
Gondolj csak úgy rájuk, mint futárokra.

79
00:08:51,438 --> 00:08:53,946
[Davis] <i>Igen, igaz.
Lássuk, mit kapott.</i>

80
00:09:08,182 --> 00:09:09,378
Hajrá srácok.

81
00:09:16,647 --> 00:09:18,130
Oktatás...

82
00:09:18,210 --> 00:09:20,224
<i>- ...ez tényleg olyan fontos.</i>
- Gyerünk.

83
00:09:20,224 --> 00:09:22,402
- Hívhatlak Jeffnek?
- Igen, mindegy.

84
00:09:22,402 --> 00:09:26,402
- Gyerünk, tessék.
<i>- Főiskolai végzettség nélkül,</i>

85
00:09:26,402 --> 00:09:28,939
<i>és én beszélek
legalábbis mesterről,</i>ról

86
00:09:29,227 --> 00:09:31,163
<i>egy srác kétségbeeshet.</i>

87
00:09:31,745 --> 00:09:35,483
- Lehet, hogy csatlakoznom kell a hadsereghez.
- Forduljon a bűnös élet felé.

88
00:09:36,084 --> 00:09:37,174
[Mind nevet]

89
00:09:37,456 --> 00:09:38,801
Vagy legyél zsaru.

90
00:09:38,825 --> 00:09:40,174
<i>[nevet tovább]</i>

91
00:09:40,430 --> 00:09:42,802
Miért nem vágjuk a szart,
ember, és aztán nekivágni?

92
00:09:42,802 --> 00:09:44,498
Milyen egyetem
részt vettél?

93
00:09:44,498 --> 00:09:46,993
Az Egyetem
a "szívd a farkam".

94
00:09:46,993 --> 00:09:48,219
[Mind nevet]

95
00:09:52,035 --> 00:09:53,035
[fegyver kakas]

96
00:09:55,384 --> 00:09:56,718
Buli idő.

97
00:09:56,907 --> 00:09:58,587
<i>[nevetés]</i>

98
00:10:07,196 --> 00:10:08,730
- Imádom ezt a szart.
- [Férfi kuncog]

99
00:10:09,498 --> 00:10:10,450
Tökéletes.

100
00:10:11,725 --> 00:10:13,026
- [hivatalnok] <i>Hogy vagytok?</i>
- Szia.

101
00:10:13,093 --> 00:10:16,446
- [kiáltás]
- Pénz, pénz, pénz!

102
00:10:16,530 --> 00:10:18,189
Oké, oké, oké!

103
00:10:18,228 --> 00:10:20,052
- [dörrenések]
- [nő sikoltozik]

104
00:10:20,418 --> 00:10:22,102
Most ez az üzlet
lemegy vagy mi?

105
00:10:22,452 --> 00:10:24,516
- Bármit mondasz.
- Bassza meg.

106
00:10:24,539 --> 00:10:26,296
- [nő sikoltozik]
- Szállj le! Szállj le!

107
00:10:26,296 --> 00:10:29,962
- Gyújts ki zsírt!
- Hátul van a kapcsoló!

108
00:10:30,186 --> 00:10:31,113
Bassza meg!

109
00:10:31,384 --> 00:10:33,372
- [puskalövések]
- [nő sikoltozik]

110
00:10:33,396 --> 00:10:34,052
A francba.

111
00:10:35,741 --> 00:10:37,103
Beszélj tovább srácok.

112
00:10:37,290 --> 00:10:38,471
A fenébe is!

113
00:10:38,749 --> 00:10:39,936
Van pénz!

114
00:10:39,960 --> 00:10:42,693
- [nő sikoltozik]
- Fogd be! Kuss!

115
00:10:43,987 --> 00:10:45,027
- [rúgás földet]
- [nő sikít]

116
00:10:45,167 --> 00:10:46,167
Fogd be!

117
00:10:46,264 --> 00:10:47,527
Valójában...

118
00:10:48,056 --> 00:10:49,676
te vagy Turner, igaz?

119
00:10:52,956 --> 00:10:55,187
Ray Turner nyomozó?

120
00:10:57,494 --> 00:10:59,066
Megvan a pénz, Buzz?

121
00:10:59,463 --> 00:11:00,412
Végezted?!

122
00:11:00,812 --> 00:11:01,757
Zümmögés?!

123
00:11:02,922 --> 00:11:03,995
Te nem vagy Buzz.

124
00:11:04,185 --> 00:11:05,811
És te nem vagy túl okos.

125
00:11:05,836 --> 00:11:08,221
Ti zsaruk gondoljátok
olyan okos vagy.

126
00:11:08,289 --> 00:11:11,508
Jobban kellene tudnod annál
szórakozz velem és a fehér fiúimmal.

127
00:11:11,817 --> 00:11:13,847
- Dobd el.
- [liheg]

128
00:11:15,514 --> 00:11:18,174
<i>Már foglalkoztunk veled
szánalmas színjáték egy hétig.</i>

129
00:11:19,348 --> 00:11:20,348
[nevet]

130
00:11:21,666 --> 00:11:23,274
[Caine] <i>Azt mondtam, dobd el!</i>

131
00:11:25,259 --> 00:11:27,495
Mi a fasz
erről beszél, mi?

132
00:11:28,009 --> 00:11:29,475
Mosolyogj, Ray.

133
00:11:29,972 --> 00:11:31,562
[Caine] <i>Tedd le, most!</i>

134
00:11:31,615 --> 00:11:33,483
- Bassza meg.
- [puskalövés]

135
00:11:33,624 --> 00:11:35,249
- [puskalövések]
- [morogva]

136
00:11:35,273 --> 00:11:36,698
- [nő sikoltozik]
- [üvegtörés]

137
00:11:41,160 --> 00:11:42,603
Csomagoljatok, uraim.

138
00:11:43,072 --> 00:11:44,096
Igen, uram!

139
00:11:44,463 --> 00:11:47,087
- Egyébként ki csinálta ezt?
- Nem tudom, uram.

140
00:11:47,087 --> 00:11:48,648
<i>Ha Warren lenne,
neki jobban kellene tudnia.</i>t

141
00:11:48,648 --> 00:11:50,503
[Manning] Most legalább van egy
kevesebb rendőr a világon.

142
00:11:50,503 --> 00:11:53,673
Ti, fiúk, mindenképp vegyetek fel
annak a heroinnak minden szemét.

143
00:11:54,025 --> 00:11:55,942
- Hátul.
- Igen uram, Mr. Manning.

144
00:11:56,224 --> 00:11:59,161
- Gyerünk! Gyerünk!
- [nehéz légzés]

145
00:12:01,581 --> 00:12:03,304
[suttogva] Békével jövök.

146
00:12:04,902 --> 00:12:06,102
[lézeres tüzelés]

147
00:12:10,733 --> 00:12:11,922
[szeletelés]

148
00:12:14,853 --> 00:12:15,853
[thud]

149
00:12:17,368 --> 00:12:18,968
[zihálás, fuldoklás]

150
00:12:19,571 --> 00:12:20,854
Mi a fasz?

151
00:12:21,848 --> 00:12:24,124
Boldog Karácsonyt.
Tartsa szemmel őt.

152
00:12:24,369 --> 00:12:25,444
Fogadj!

153
00:12:29,908 --> 00:12:30,908
[robbanás]

154
00:12:31,734 --> 00:12:32,913
A kurva fia!

155
00:12:35,488 --> 00:12:36,566
[Caine] <i>Ray!</i>

156
00:12:43,831 --> 00:12:44,818
Ray!

157
00:12:59,015 --> 00:13:00,060
Sugár!

158
00:13:18,621 --> 00:13:19,749
Sugár!

159
00:13:25,745 --> 00:13:27,093
Gyerünk, ember!

160
00:13:27,831 --> 00:13:28,977
Gyerünk!

161
00:13:29,749 --> 00:13:31,070
Gyerünk!

162
00:13:31,836 --> 00:13:33,117
Szar!

163
00:13:39,178 --> 00:13:42,831
Meg fogom ölni! fogok
tépd le az arcát!

164
00:13:42,899 --> 00:13:46,017
Az a buzi!
Ez a buzi tett engem...

165
00:13:46,986 --> 00:13:48,937
<i>[elmosódott rádiócsevegés]</i>

166
00:13:48,988 --> 00:13:51,741
Megerősítést kaptunk a
szövetségi raktárrobbanás.

167
00:13:51,808 --> 00:13:53,826
Kilenc halott és legalább fele
egy tucat másik megsérült.

168
00:13:53,911 --> 00:13:54,873
Bájos.

169
00:13:54,897 --> 00:13:56,171
[riporter] Meg tudná adni nekünk
valami információ?

170
00:13:56,196 --> 00:13:57,600
[elmosódott fecsegés]

171
00:14:01,704 --> 00:14:04,122
[nő] Van
gyanúsított...? Hé, nyomozó?

172
00:14:07,376 --> 00:14:09,297
- Szia Diane.
- Szia. mi folyik itt?

173
00:14:09,297 --> 00:14:10,514
Vágóhíd.

174
00:14:10,559 --> 00:14:12,524
Úgy néz ki, mint a White Boys
átment egy Cuisinarton.

175
00:14:13,031 --> 00:14:15,047
Jézus! Mi a fene történt?

176
00:14:15,047 --> 00:14:17,971
Öt halott.
Senki nem látott és nem hallott semmit.

177
00:14:17,971 --> 00:14:20,105
Ez nem újdonság
erre a városrészre.

178
00:14:20,310 --> 00:14:22,731
Caine volt az első
a helyszínen 11:32-kor,

179
00:14:22,731 --> 00:14:24,391
de nem tette
akármit látni sem.

180
00:14:30,452 --> 00:14:31,543
Jack,

181
00:14:31,737 --> 00:14:33,403
Sajnálom Turnert.

182
00:14:33,688 --> 00:14:35,100
tényleg az vagyok.

183
00:14:38,294 --> 00:14:41,428
Annyira mérges vagyok, hogy dobhatnék
egy átkozott ablakon keresztül!

184
00:14:42,031 --> 00:14:44,057
Nem fogok ilyet tenni
pont most.

185
00:14:44,268 --> 00:14:45,889
Ez nem az idő.

186
00:14:46,371 --> 00:14:49,040
Ez nem a szakítás ideje
a kibaszott nyakad sem!

187
00:14:49,808 --> 00:14:51,588
Tudom, hogyan
éreznie kell Ray-t.

188
00:14:51,588 --> 00:14:53,281
- Mi van Victor Manninggel?
- Nos, mi van vele?

189
00:14:53,281 --> 00:14:56,681
- Megölte az istenverte társamat!
- Ne nyomj, Jack.

190
00:14:56,732 --> 00:14:58,900
Nyolc napra eltűntél.

191
00:14:58,985 --> 00:15:01,052
Még egy hét sincs, ami talán
Meg tudtam érteni,

192
00:15:01,103 --> 00:15:03,003
de kibaszott nyolc nap?!

193
00:15:04,837 --> 00:15:08,502
<i>Mindennek tetejébe, megvan
felelni az ellopott heroin</i>ért

194
00:15:08,517 --> 00:15:10,080
<i>plusz az ötszázezer!</i>

195
00:15:10,164 --> 00:15:11,492
Malone kapitány?

196
00:15:12,049 --> 00:15:13,500
Van itt valaki, aki látni fogja.

197
00:15:13,842 --> 00:15:15,736
Ó, nagyszerű, szövetségiek.

198
00:15:16,029 --> 00:15:18,591
Felrobban a raktáruk és ők
azt hiszem, joghatóságuk van

199
00:15:18,591 --> 00:15:20,375
az egész kibaszott városon.

200
00:15:20,525 --> 00:15:21,612
Mondd meg nekik...

201
00:15:22,595 --> 00:15:24,999
Csak mondd meg nekik, hogy megteszem
legyél ott, oké?

202
00:15:25,215 --> 00:15:26,432
Igen, uram.

203
00:15:28,935 --> 00:15:31,721
Rendben, leléptél róla. Te
nyolc hét szabadság jön.

204
00:15:31,772 --> 00:15:33,505
Vedd el, az egészet.

205
00:15:34,431 --> 00:15:35,551
Ez parancs?

206
00:15:36,061 --> 00:15:38,259
Nem. Rosszabb.

207
00:15:38,782 --> 00:15:40,042
Ígérd meg.

208
00:15:40,481 --> 00:15:43,435
Caine, te vagy az egyetlen férfi
Tudom, ki halna meg szívesebben

209
00:15:43,435 --> 00:15:44,436
mint megszegni a szavát,

210
00:15:44,436 --> 00:15:47,119
szóval ígérd meg nekem,
és ez parancs.

211
00:15:47,228 --> 00:15:48,940
Manninget akarom.

212
00:15:49,025 --> 00:15:52,461
Vegye ki a nyaralást ill
véglegessé teszem.

213
00:15:57,118 --> 00:15:58,184
Finom.

214
00:15:59,465 --> 00:16:00,312
Jó.

215
00:16:02,624 --> 00:16:04,171
Ó, és...

216
00:16:04,692 --> 00:16:05,914
ha te lennék,

217
00:16:06,094 --> 00:16:09,431
Szánnék egy kis időt és foltoznék
a magánéletemet is.

218
00:16:20,278 --> 00:16:21,761
Caine nyomozó,

219
00:16:22,615 --> 00:16:24,372
ez az
Switzer ügynök az F.B.I.

220
00:16:24,372 --> 00:16:26,673
Szeretné megkérdezni
néhány kérdés.

221
00:16:27,201 --> 00:16:28,536
Négyszemközt.

222
00:16:36,994 --> 00:16:38,274
[WC öblítés]

223
00:16:44,004 --> 00:16:45,827
Tudod mit csinálok,
nyomozó?

224
00:16:47,892 --> 00:16:49,195
tudok dolgokat.

225
00:16:49,526 --> 00:16:51,529
ennyi,
ez az egész munkám...

226
00:16:51,613 --> 00:16:53,514
tudni dolgokat
bárki más előtt.

227
00:16:53,704 --> 00:16:56,495
- Szóval?
- Tudom, hogy Victor Manninget követted.

228
00:16:57,823 --> 00:17:00,463
Azt is tudom, hogy ezek
nem hétköznapi gyilkosságok.

229
00:17:02,358 --> 00:17:04,411
Három jól felfegyverzett férfi
elvágták a torkukat

230
00:17:04,411 --> 00:17:06,162
mielőtt még tehettek volna
előhúzzák a fegyvereiket, most...

231
00:17:06,291 --> 00:17:08,031
aki esetleg
ilyen gyorsan mozogni?

232
00:17:08,031 --> 00:17:09,897
Nem ki... mit.

233
00:17:10,218 --> 00:17:11,632
Sok késes sebet láttam,

234
00:17:11,632 --> 00:17:13,887
de Manning fiait megölték
valami mással.

235
00:17:13,972 --> 00:17:16,840
- Valami más.
- Szerinted a fegyver a kulcs?

236
00:17:16,891 --> 00:17:17,975
Igen, igen.

237
00:17:20,570 --> 00:17:21,968
Véletlenül sem tudnád
hol találhatom meg

238
00:17:21,992 --> 00:17:22,982
az ön Mr. Manning, igaz?

239
00:17:22,982 --> 00:17:24,433
- Szeretnék beszélni vele.
- Nézd,

240
00:17:24,433 --> 00:17:27,424
Szeretnék segíteni, de megtettem
csak nyaralni.

241
00:17:27,904 --> 00:17:30,574
Vagy ezt nem tudtad?

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,032
- Tedd vissza Caine-t a tokra.
- A pokolba fogok.

243
00:17:41,537 --> 00:17:44,205
Egy telefont kellene intéznem.
Csak egy.

244
00:17:46,017 --> 00:17:47,384
Ezt nem akarod.

245
00:17:49,545 --> 00:17:52,632
Nos, Caine nem tud.
Nyaralni megy.

246
00:17:52,783 --> 00:17:56,757
- Nem igaz, Caine?
- Nos, mondtam, hogy megyek. Nem mondtam mikor.

247
00:17:58,272 --> 00:17:59,402
Finom.

248
00:17:59,590 --> 00:18:02,059
- Hallottad, rajta vagy.
- Jó.

249
00:18:02,297 --> 00:18:04,999
Átküldöm a párját
holnap az irodától.

250
00:18:06,204 --> 00:18:07,318
Partner?

251
00:18:07,761 --> 00:18:08,266
Partner?

252
00:18:08,266 --> 00:18:09,885
[Malone] <i>Caine,
találkozzon Smith különleges ügynök</i>vel

253
00:18:09,910 --> 00:18:11,952
- Viccelsz, igaz?
- Nyugi, Caine.

254
00:18:11,977 --> 00:18:13,935
[nevet] bírom ezt,
kapitány.

255
00:18:14,272 --> 00:18:16,777
Elnézést, Mr. Caine,
Én vagyok a legfiatalabb férfi

256
00:18:16,777 --> 00:18:18,612
hogy valaha is elérjem a rangomat
az irodában,

257
00:18:18,612 --> 00:18:20,359
és kétszer készítek
mint te,

258
00:18:20,359 --> 00:18:21,210
és ennek jó oka van,

259
00:18:21,210 --> 00:18:22,944
szóval ne is kezdd
az a szar velem.

260
00:18:23,757 --> 00:18:25,301
- Viccelsz.
- Lehet, hogy nem vagy hozzászokva

261
00:18:25,301 --> 00:18:27,254
alatti ügyen dolgozni
szövetségi joghatóság,

262
00:18:27,305 --> 00:18:29,389
így Switzer parancsnok is
megkért, hogy rakjak ki néhányat

263
00:18:29,457 --> 00:18:30,883
- az együttműködés paraméterei.
- Paraméterek.

264
00:18:30,883 --> 00:18:33,742
Igen. A paraméterek olyanok
általános irányelveket.

265
00:18:33,766 --> 00:18:35,463
Tudom, mit jelent a szó.

266
00:18:35,514 --> 00:18:36,649
Hát jó.

267
00:18:37,130 --> 00:18:39,268
Majd beszámolunk
Switzer felügyelőnek naponta.

268
00:18:39,319 --> 00:18:40,736
Ez azt jelenti, hogy minden nap.

269
00:18:40,804 --> 00:18:43,739
Nem lesz furcsa
eltűnések, nem egy hétre.

270
00:18:43,807 --> 00:18:46,643
- Nyolc nap...
- Nem... egy percig.

271
00:18:46,778 --> 00:18:48,662
- Egyetértünk itt?
- Azt hiszed, elmondhatod...

272
00:18:48,687 --> 00:18:50,024
Tudom, hogy bejöhetek ide...

273
00:18:50,048 --> 00:18:51,948
Elnézést. Kapitány?

274
00:18:51,999 --> 00:18:54,251
- Itt van a halottkém.
- Köszönöm Dee, küldd be.

275
00:18:57,801 --> 00:18:59,672
- Szia.
- Szia.

276
00:19:00,343 --> 00:19:03,295
Rendben, Diane, mi volt a ballisztikával?
mondani a gyilkos fegyverről?

277
00:19:03,346 --> 00:19:06,299
Bármi is volt, az volt
borotva vékony és borotvaéles.

278
00:19:06,350 --> 00:19:07,858
Mélyt tett,
egyenes bemetszés

279
00:19:07,858 --> 00:19:09,669
Nehezem lenne elkészíteni
szikével.

280
00:19:10,086 --> 00:19:11,941
Nos, ezt mivel magyarázod?

281
00:19:12,631 --> 00:19:13,606
nem tudok.

282
00:19:19,147 --> 00:19:21,615
- Diane? Tudok...
- Nézd, rosszul érzem magam Ray miatt,

283
00:19:21,683 --> 00:19:23,033
olyan rossz, mint te...

284
00:19:23,610 --> 00:19:24,715
de nyolc nap, Jack,

285
00:19:24,715 --> 00:19:26,372
és még csak egy telefon sem.

286
00:19:26,456 --> 00:19:28,074
abbahagynád
és hallgass egy pillanatra?

287
00:19:28,158 --> 00:19:29,562
nem akarom hallani!

288
00:19:30,979 --> 00:19:34,815
[sóhajt] Hé, szeretem a bántalmazást
mint a következő lány,

289
00:19:35,065 --> 00:19:36,643
de ezúttal
amikor eltűnődtél

290
00:19:36,668 --> 00:19:38,034
hogy voltál-e
élve vagy holtan,

291
00:19:38,086 --> 00:19:40,031
Valahogy gyökér voltam
halottakért,

292
00:19:40,490 --> 00:19:41,833
tudod mire gondolok?

293
00:19:43,633 --> 00:19:45,661
Diane... Hé!

294
00:19:46,029 --> 00:19:48,132
Elég egészséges kapcsolat
ott van.

295
00:19:49,215 --> 00:19:50,504
Ez az egyik.

296
00:19:57,324 --> 00:19:58,692
Oké, az első a listámon...

297
00:19:58,759 --> 00:20:00,610
A tetthelyre megyünk.
Te vezetsz.

298
00:20:00,695 --> 00:20:02,439
Szerintem olvassuk el
először a halottkém jelentését.

299
00:20:02,456 --> 00:20:03,239
Hadd mondjak valamit:

300
00:20:03,263 --> 00:20:06,056
"Exploit Experts. Az övék
a szakértelem elengedhetetlen."

301
00:20:06,334 --> 00:20:08,369
Ez egy idézet, 35. oldal
a svájci kézikönyvből.

302
00:20:08,437 --> 00:20:09,871
Történetesen ő
nagyon zseniális ember

303
00:20:09,922 --> 00:20:11,373
és tanulhatna
sokat tőle.

304
00:20:11,424 --> 00:20:12,841
Ó, igen?
Mehetünk most,

305
00:20:12,909 --> 00:20:14,459
vagy van Svájcnak
más tippek nekem?

306
00:20:14,544 --> 00:20:16,295
Hát igen, most az
megemlíted...

307
00:20:16,379 --> 00:20:19,015
biztos, hogy menni akarsz
azzal a <i>sajátos</i> megjelenéssel?

308
00:20:19,393 --> 00:20:21,250
Szerintem adj egy kicsit
gondoltam, mert külső dolgok

309
00:20:21,302 --> 00:20:22,448
nagyon fontosak.

310
00:20:22,473 --> 00:20:25,019
Elmondják az embereknek, hogy ki vagy,
tudod mire gondolok?

311
00:20:28,525 --> 00:20:31,395
Ebben az esetben talán te
a csomagtartóban kell lovagolni.

312
00:20:36,035 --> 00:20:39,739
<i>[zenekar játszik
Amazing Grace a közelben]</i>

313
00:20:45,855 --> 00:20:48,340
[motyogva] Karácsony. Nagy ügy.

314
00:20:58,182 --> 00:20:59,462
[konzervkeverés]

315
00:21:00,630 --> 00:21:02,781
- [bömböl]
- [kutyaugatás]

316
00:21:13,477 --> 00:21:17,580
- [távoli dübörgés]
- Hm.

317
00:21:23,040 --> 00:21:25,091
[a dübörgés folytatódik]

318
00:21:25,121 --> 00:21:26,121
[robbanás]

319
00:21:30,045 --> 00:21:31,535
[villanyszikra]

320
00:21:58,876 --> 00:22:01,113
Szent ég.

321
00:22:03,918 --> 00:22:05,419
Mi a fenét csinálsz?

322
00:22:07,306 --> 00:22:09,841
Hogy néz ki, mit csinálok?
Figyelek, jegyzetelek.

323
00:22:10,137 --> 00:22:11,013
Igazán?

324
00:22:11,037 --> 00:22:13,392
Tudod, a probléma vele
a legtöbb rendőr dolgozik

325
00:22:13,392 --> 00:22:16,315
érzelmileg lettél-e
érintett, nem tudsz racionálisan gondolkodni.

326
00:22:16,382 --> 00:22:18,901
Így objektív maradhatok,
elér egy kis távolságot.

327
00:22:18,985 --> 00:22:20,218
Távolságot akarsz?

328
00:22:20,270 --> 00:22:21,625
Miért nem állsz oda...

329
00:22:22,075 --> 00:22:23,266
a test által?

330
00:22:24,692 --> 00:22:27,410
Szóval minden klinikai, mi?
Mi a helyzet az ösztönnel?

331
00:22:27,495 --> 00:22:30,998
Nincs ilyen. Az ösztön csak egy halmaz
a tanult válaszokból, ennyi.

332
00:22:31,494 --> 00:22:33,466
Tanulmányoztam, mit tegyek
szinte minden helyzetben.

333
00:22:33,490 --> 00:22:35,203
Valami történik, készen állok.

334
00:22:35,254 --> 00:22:36,636
Mindenre készen állok!

335
00:22:36,922 --> 00:22:38,305
Menj lefelé.

336
00:22:38,791 --> 00:22:40,625
Van-e értelme
minderre vagy mi?

337
00:22:40,710 --> 00:22:43,815
- Lent.
- Jézus Krisztus.

338
00:22:44,623 --> 00:22:46,325
Szóval Smith ügynök...

339
00:22:46,800 --> 00:22:49,942
mi történik futás közben
valami teljesen új dologba?

340
00:22:50,804 --> 00:22:53,113
tényleg nem tudnám.
Még nem történt meg.

341
00:22:53,942 --> 00:22:57,475
- Most elakadtál?
- [kuncog] Gyerünk.

342
00:22:58,080 --> 00:22:59,193
Talán.

343
00:22:59,831 --> 00:23:01,539
- És te?
- Igen.

344
00:23:01,539 --> 00:23:04,369
- Szóval mit csinálsz?
- Követem az ösztöneimet.

345
00:23:04,436 --> 00:23:06,739
[szaglás]

346
00:23:08,775 --> 00:23:10,159
[ugatás]

347
00:23:11,611 --> 00:23:16,577
<i>[ember énekel vele
Auld Lang Syne]</i>

348
00:23:18,568 --> 00:23:21,806
<i>♪ És auld lang syne ♪</i>

349
00:23:21,890 --> 00:23:23,307
[kutyaugatás]

350
00:23:23,392 --> 00:23:28,178
Ó, átkozottul értéktelen
lábugráló szar kutyadarab!

351
00:23:31,684 --> 00:23:35,104
- Dexter! [fütyül]
- [kutyaugatás]

352
00:23:35,155 --> 00:23:36,474
Dexter?!

353
00:23:36,951 --> 00:23:38,155
Ideje enni!

354
00:23:38,492 --> 00:23:40,585
- [ugatás]
- Dexter?

355
00:23:45,033 --> 00:23:46,325
Ki van odakint?

356
00:23:49,655 --> 00:23:52,924
Nyomorult alacsony élet
pinko söpredék szar barom.

357
00:23:53,339 --> 00:23:54,296
[elektromos szikra]

358
00:23:55,144 --> 00:23:57,240
Ó, most állítólag
félni?

359
00:23:57,502 --> 00:23:58,067
[puskalövés]

360
00:23:58,067 --> 00:23:59,203
[széttörő üveg]

361
00:24:02,102 --> 00:24:06,582
Kibaszott kapzsi seggfej
betörő szar fej!

362
00:24:08,877 --> 00:24:10,490
[zihálva]

363
00:24:11,041 --> 00:24:12,041
[thud]
[ing szakadás]

364
00:24:17,688 --> 00:24:20,364
- [kiáltás]
- Békével jövök!

365
00:24:21,926 --> 00:24:22,959
[zihálva]

366
00:24:46,903 --> 00:24:49,722
<i>[♪ Bardeux: Tetszik]</i>

367
00:24:49,773 --> 00:24:53,244
<i>♪ Anya szokta mondani
soha ne próbálj vakrandit ♪</i>vel

368
00:24:53,328 --> 00:24:57,564
<i>♪ Csak felszel
vesztegeti az idejét ♪</i>

369
00:24:58,028 --> 00:25:01,035
<i>♪ Bármiről is beszélünk
vitára nyitott ♪</i>

370
00:25:01,086 --> 00:25:02,732
Mi a fene
bárban csináljuk?

371
00:25:03,572 --> 00:25:06,389
Nem iszom a szolgálatban.
Ez aligha eljárás.

372
00:25:06,389 --> 00:25:09,678
Tehát menj haza.
itt tudok gondolkodni.

373
00:25:09,745 --> 00:25:12,110
miről beszélsz?
Hogy gondolhatsz itt?

374
00:25:12,967 --> 00:25:15,969
<i>♪ Mitől gondolkodsz
Feltartom a hüvelykujját! ♪</i>

375
00:25:15,994 --> 00:25:17,781
Minden vér
elhagyva a fejemet.

376
00:25:19,807 --> 00:25:21,358
[morogva]

377
00:25:21,425 --> 00:25:23,278
- [Caine] <i>Régi haverom, Boner.</i>
- A francba!

378
00:25:24,384 --> 00:25:25,780
Mit tud.

379
00:25:25,864 --> 00:25:27,982
<i>♪ Inkább menj táncolni ♪</i>

380
00:25:28,067 --> 00:25:29,021
[Caine] Gyerünk.

381
00:25:32,655 --> 00:25:35,493
- Csók, viszlát, sima.
- A francba!

382
00:25:36,744 --> 00:25:39,913
<i>♪ Nem kell hozzá zseni
látni, hogy ♪</i>

383
00:25:39,964 --> 00:25:41,965
<i>♪ Nagyon tetszik! ♪</i>

384
00:25:42,049 --> 00:25:44,585
Szerintem valami nincs rendben
a labdával, Boner.

385
00:25:44,594 --> 00:25:46,262
Hé! Hé! Hé!

386
00:25:48,323 --> 00:25:49,757
Hol van Victor Manning?

387
00:25:51,059 --> 00:25:53,919
- Ki szar?
- [morogva]

388
00:25:55,014 --> 00:25:58,267
- A társam. Meghalt.
- Hé, hé, nem érzékeny.

389
00:25:58,292 --> 00:26:00,971
Téged és a barátodat akarlak
hogy mondja meg, ki ölte meg.

390
00:26:03,290 --> 00:26:06,643
- Dobd el... kérlek.
- [morogva]

391
00:26:08,899 --> 00:26:10,680
<i>♪ Bármi is legyen az ♪</i>

392
00:26:11,833 --> 00:26:16,666
Oké, most Boner, aki megölte
partner és kinél vannak a gyógyszerek?

393
00:26:18,040 --> 00:26:20,253
A kibaszott marslakók.
Ez az, akinek ez van.

394
00:26:20,253 --> 00:26:20,778
Ó, igen?

395
00:26:20,802 --> 00:26:23,179
Igen, mert biztosan nem
az utcán, tudod.

396
00:26:23,263 --> 00:26:25,631
A White Boys elgondolkodik
ti rendőrök csinálták, Caine.

397
00:26:25,921 --> 00:26:28,706
Ah! Esküszöm, ez az igazság...

398
00:26:29,125 --> 00:26:30,137
az igazságot.

399
00:26:30,188 --> 00:26:32,412
Ha tudnék valamit,
Caine, megmondanám.

400
00:26:33,274 --> 00:26:34,417
Aha.

401
00:26:37,179 --> 00:26:39,730
Rendben, győzd le Boner.
Neked is.

402
00:26:40,099 --> 00:26:41,959
<i>♪ Nagyon tetszik! ♪</i>

403
00:26:41,984 --> 00:26:44,652
<i>♪ Nagyon jó ízlésed van ♪</i>

404
00:26:46,406 --> 00:26:49,059
Szóval ezért jöttünk ide,
mi? Boner pumpálására.

405
00:26:49,526 --> 00:26:51,329
Szép technika.
Nagyon illegális,

406
00:26:51,545 --> 00:26:54,566
és annyi mindent kaptál
ki belőle, tudod?

407
00:26:55,349 --> 00:26:57,537
[Caine]
<i>Mondtam már korábban, Smith...</i>

408
00:27:01,873 --> 00:27:03,596
Gondolkodni jöttem.

409
00:27:07,149 --> 00:27:09,958
Szóval mi van, ha a fegyver nem az
penge, de lövedék?

410
00:27:10,601 --> 00:27:11,983
Mint egy dákógolyó.

411
00:27:12,517 --> 00:27:13,889
- Dákógolyó, mi?
- Vigyázz. Óra.

412
00:27:16,774 --> 00:27:18,294
Megvágja ezt a fickót.

413
00:27:18,918 --> 00:27:20,877
- Igen?
- Akkor ez levágja ezt a fickót...

414
00:27:20,901 --> 00:27:21,829
Igen.

415
00:27:21,896 --> 00:27:23,697
Ricochetett róla...

416
00:27:25,700 --> 00:27:27,741
itt ütközik a falnak...

417
00:27:28,138 --> 00:27:29,624
akkor itt van...

418
00:27:30,239 --> 00:27:31,902
majd megvágja ezt a fickót.

419
00:27:33,794 --> 00:27:37,103
A vége... valahol itt.

420
00:27:41,803 --> 00:27:43,874
- Szóval még keresünk
a dákógolyód, ez az?

421
00:27:56,319 --> 00:27:58,016
Ez a gyilkos fegyver, mi?

422
00:27:59,605 --> 00:28:00,680
A francba...

423
00:28:01,158 --> 00:28:02,792
- [sziszegés]
- A francba...

424
00:28:03,828 --> 00:28:04,828
A francba.

425
00:28:07,471 --> 00:28:09,359
- [Caine] <i>Ne érintse meg többé.</i>
- Nyugi, tudom, mit csinálok.

426
00:28:14,432 --> 00:28:16,499
[dübörgő hang]
[széttörik az üveg]

427
00:28:19,976 --> 00:28:21,036
[Caine] Szállj le!

428
00:28:21,036 --> 00:28:22,396
[az üvegek összetörnek]

429
00:28:31,942 --> 00:28:33,697
Ez most egy gyilkos fegyver.

430
00:28:56,337 --> 00:29:00,140
<i>[♪ U-Krew: Csúnya]</i>

431
00:29:10,074 --> 00:29:12,604
<i>♪ Csúnya nő
és ez az igazság ♪</i>

432
00:29:12,672 --> 00:29:15,232
<i>♪ Nagy rohadt foga van
és egy hajdina bódé ♪</i>

433
00:29:15,257 --> 00:29:17,744
<i>♪ A kisgyerekek szellemet kapnak
amikor a lány közel van ♪</i>hez

434
00:29:17,828 --> 00:29:20,328
<i>♪ Mert trükközni tudott
az év minden napján ♪</i>

435
00:29:20,328 --> 00:29:22,772
<i>- ♪ Ő egy őrült ♪
- ♪ Igen, tudom, mire gondolsz ♪</i>

436
00:29:22,772 --> 00:29:25,494
<i>♪ Október 31-én született
és a Halloween királynője ♪</i>

437
00:29:25,494 --> 00:29:28,157
<i>♪ A sárkacsa egy kifejezés
az otthoni fiúk a ♪</i>t használják

438
00:29:28,157 --> 00:29:30,658
<i>♪ A kicsapott nőknek
hogy megtagadjuk ♪</i>t

439
00:29:30,683 --> 00:29:33,261
<i>♪ Ő egy őskori fagyasztó
égett, fagyos aszalt szilva ♪</i>

440
00:29:37,885 --> 00:29:40,338
- [sziszegés]
- [morogva]

441
00:29:40,635 --> 00:29:41,635
[szakad az ing]

442
00:30:25,315 --> 00:30:26,650
- [puskalövések]
- [robbanás]

443
00:30:36,615 --> 00:30:38,194
- [puskalövések]
- [autók felrobbannak]

444
00:30:47,483 --> 00:30:48,923
[széttörő üveg]

445
00:31:00,355 --> 00:31:01,628
[autó dudál]

446
00:31:01,947 --> 00:31:04,407
- [férfi] Hé, nézd, fent!
- [nő] Mi?

447
00:31:04,432 --> 00:31:06,195
<i>- [elmosódott fecsegés]</i>
- [sóhajt]

448
00:31:08,765 --> 00:31:10,106
[Smith] Az eljárás az eljárás.

449
00:31:10,131 --> 00:31:12,992
Ha még mindig jelentkezik
a Bonerrel szembeni rossz bánásmódért.

450
00:31:13,017 --> 00:31:15,554
[Caine] Remek. Húzd át
itt a jobb oldalon.

451
00:31:21,179 --> 00:31:22,945
- Rendben, holnap találkozunk.
- Viszlát. Hé, hé!

452
00:31:22,970 --> 00:31:25,146
- Mit gondolsz, hova mész?
- Belül.

453
00:31:25,941 --> 00:31:26,862
Hé!

454
00:31:28,056 --> 00:31:30,578
Svájci kézikönyv 11. oldal,
bizonyítékot kell bemutatni

455
00:31:30,578 --> 00:31:32,727
- időszerű keretek között.
- Igen, ez nagyszerű.

456
00:31:33,149 --> 00:31:35,016
De van egy barátom az egyetemen
Először szeretném megmutatni.

457
00:31:35,068 --> 00:31:37,402
Ó, az egyetemen.
mi ő? Ő-e tudós?

458
00:31:37,487 --> 00:31:38,745
Nem. Pompomlány.

459
00:31:38,878 --> 00:31:40,464
Nem felhatalmazott személy,

460
00:31:40,464 --> 00:31:42,918
Nem fogom megengedni
a fenébe. Nem-

461
00:31:43,465 --> 00:31:44,563
izé...

462
00:31:46,747 --> 00:31:47,843
Szép hely.

463
00:31:52,588 --> 00:31:54,564
Lefogadom – ez nagyon
szép, biztonságos hely erre.

464
00:31:54,589 --> 00:31:56,068
Aha.
Kérsz ​​egy kis bort?

465
00:31:56,295 --> 00:31:58,295
- Mit?
- Bor.

466
00:32:00,346 --> 00:32:01,435
Talán.

467
00:32:02,032 --> 00:32:03,382
Érdekes festmény.

468
00:32:03,868 --> 00:32:04,842
tetszik?

469
00:32:05,971 --> 00:32:07,855
Igen, jól tudod,
ez tényleg...

470
00:32:09,022 --> 00:32:10,537
- Nagy.
- Helyes.

471
00:32:11,943 --> 00:32:14,010
Azt hiszem, nem pontosan
jól gondolod, mi?

472
00:32:15,197 --> 00:32:16,564
Azt hiszem, nem, Smith.

473
00:32:17,603 --> 00:32:18,999
Akarom azt a lemezt.

474
00:32:20,241 --> 00:32:21,335
Legyünk őszinték.

475
00:32:21,403 --> 00:32:23,121
Ez csak egy eset az Ön számára.

476
00:32:23,205 --> 00:32:25,457
Számomra ez több, sokkal több.

477
00:32:25,542 --> 00:32:27,022
És ha megpróbálod
hogy vegye ezt a lemezt,

478
00:32:27,544 --> 00:32:30,012
meg foglak ütni
nagyon-nagyon nehéz.

479
00:32:30,484 --> 00:32:32,347
- Itt.
- Köszönöm szépen.

480
00:32:32,415 --> 00:32:34,602
Hadd kérdezzek valamit.
Miért nem kedvelsz?

481
00:32:34,627 --> 00:32:36,570
Őszintén szólva nem érdekel,
de kíváncsi vagyok.

482
00:32:36,570 --> 00:32:39,056
Azért, mert több vagyok
sikeres, mi? Ez az?

483
00:32:39,263 --> 00:32:40,446
Pontosan.

484
00:32:40,925 --> 00:32:42,014
azt hittem.

485
00:32:48,651 --> 00:32:49,912
Nem rossz.

486
00:32:50,526 --> 00:32:52,070
Hétkor érted megyek.

487
00:32:53,456 --> 00:32:56,209
[ajtónyitás, zárás]

488
00:32:56,925 --> 00:32:57,925
♪♪

489
00:33:26,444 --> 00:33:27,910
[kopogtat az ajtón]

490
00:33:34,837 --> 00:33:36,288
[kopogtat az ajtón]

491
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
[ajtócsapódás]

492
00:33:45,999 --> 00:33:47,383
[lánc csilingelés]

493
00:33:52,674 --> 00:33:55,643
Én, hm...
Bocsánatot akartam kérni.

494
00:34:02,485 --> 00:34:04,202
Diane... [morog]

495
00:34:17,302 --> 00:34:18,348
Elvégezted?

496
00:34:19,722 --> 00:34:20,892
Igen.

497
00:34:32,436 --> 00:34:33,603
[kilélegzik]

498
00:34:33,688 --> 00:34:35,130
Jack...

499
00:34:36,040 --> 00:34:37,577
ígérj nekem valamit.

500
00:34:38,616 --> 00:34:39,771
Mi?

501
00:34:41,396 --> 00:34:43,600
Ígérd meg, hogy emlékszel
születésnapom.

502
00:34:44,166 --> 00:34:45,826
És ígérd meg, hogy meglátogatod
anyám velem.

503
00:34:45,826 --> 00:34:49,847
Nem érdekel, mi az. Csak ígérd meg
olyasmit, mint te mindenki mást.

504
00:34:50,790 --> 00:34:52,222
Meg tudod csinálni?

505
00:35:02,637 --> 00:35:05,107
Nem tudom, ki
jobban idegesít...

506
00:35:06,024 --> 00:35:08,534
hogy ezt tetted
vagy én, hogy megengedtem.

507
00:35:17,404 --> 00:35:20,790
<i>[♪ Shooting Star: Touch Me
Ma este szól a rádióban]</i>

508
00:35:20,815 --> 00:35:24,778
<i>♪ Adj még egy esélyt
hogy helyes legyen ♪</i>

509
00:35:24,829 --> 00:35:27,464
<i>♪ És bébi érintsen meg ma este ♪</i>

510
00:35:27,548 --> 00:35:28,832
[a rádió kikapcsol]

511
00:35:37,994 --> 00:35:39,419
- Szia.
- Szia.

512
00:35:44,695 --> 00:35:45,695
♪♪

513
00:36:14,468 --> 00:36:16,136
[nyikorgó ajtó]

514
00:36:17,272 --> 00:36:20,057
[riasztási zajok]

515
00:36:33,874 --> 00:36:35,720
Vagy te vagy a Mikulás,
vagy meghaltál, haver!

516
00:36:35,720 --> 00:36:37,874
én vagyok az! A fenébe én vagyok!
Ne lőj.

517
00:36:39,366 --> 00:36:40,351
Mi a fene
itt csinálsz?

518
00:36:40,351 --> 00:36:41,278
Azért jöttem, hogy elhozzam

519
00:36:41,278 --> 00:36:43,383
és az átkozott ajtó nyitva volt,
szóval bejöttem.

520
00:36:43,684 --> 00:36:45,348
[zihálva]

521
00:36:46,268 --> 00:36:47,583
Szerintem megvan
kirabolták.

522
00:36:48,096 --> 00:36:49,925
Ön F.B.I. srácok nem
lemaradsz valamiről, ugye?

523
00:36:49,950 --> 00:36:51,022
Nem, mi nem.

524
00:36:51,022 --> 00:36:52,955
Legutóbb több gyilkosság is történt
éjszaka. Most hol a lemez?

525
00:36:52,955 --> 00:36:54,345
hagytam vele
egy barát tegnap este.

526
00:36:54,345 --> 00:36:55,898
- Egy barát, mi?
- Igen.

527
00:36:56,544 --> 00:36:57,369
Hála istennek.

528
00:36:59,987 --> 00:37:01,239
És most jöttél ide,
mi?

529
00:37:01,239 --> 00:37:03,869
Igen, persze most kaptam
itt, huh.

530
00:37:04,080 --> 00:37:05,169
Miért? wh-

531
00:37:05,726 --> 00:37:07,176
mit akarsz mondani?

532
00:37:08,069 --> 00:37:09,163
Semmi.

533
00:37:11,372 --> 00:37:13,708
<i>[♪ XYZ: Maggy játszik a rádióban]</i>

534
00:37:15,755 --> 00:37:18,908
<i>♪ Ki tudod állni a hazugságot? ♪</i>

535
00:37:18,959 --> 00:37:23,262
<i>♪ Idegen,
Alig tudom a nevedet ♪</i>

536
00:37:23,347 --> 00:37:26,299
<i>♪ De már az enyém vagy ♪</i>

537
00:37:26,383 --> 00:37:28,469
<i>♪ Indítsa el őket, túladagolja ♪</i>

538
00:37:28,553 --> 00:37:30,739
<i>♪ Púderezze fel az orrát ♪</i>

539
00:37:31,113 --> 00:37:34,168
<i>♪ Most már készen áll a repülésre ♪</i>

540
00:37:34,442 --> 00:37:38,315
<i>♪ Mi a fene?
Ki fogja megmondani? ♪</i>

541
00:37:38,865 --> 00:37:42,118
<i>♪ Magas rock 'n' rollon ♪</i>

542
00:37:42,202 --> 00:37:44,203
<i>♪ Ó, óóó ♪</i>

543
00:37:45,024 --> 00:37:48,240
<i>♪ A hazugság királynője ♪</i>

544
00:37:49,865 --> 00:37:52,379
<i>♪ Ó, óóó ♪</i>

545
00:37:52,446 --> 00:37:56,633
<i>♪ Szeretni és sírni ♪</i>

546
00:37:57,585 --> 00:37:59,838
<i>♪ Maggy ♪</i>

547
00:38:01,290 --> 00:38:03,342
[zihálva]

548
00:38:03,426 --> 00:38:05,573
Hagyd abba! Ó, istenem!
[ing szakadás]

549
00:38:24,951 --> 00:38:26,175
- [nevetés]
- [dörrenések]

550
00:38:55,485 --> 00:38:56,965
<i>Igyon kávét srácok.</i>

551
00:38:57,498 --> 00:38:58,910
mindjárt veled leszek.

552
00:38:59,151 --> 00:39:00,068
Köszönöm.

553
00:39:01,775 --> 00:39:04,479
[sikítás]

554
00:39:06,768 --> 00:39:08,199
Lazítanom kell.

555
00:39:13,767 --> 00:39:15,351
Extra koffein.

556
00:39:15,376 --> 00:39:18,178
A tetves amerikai kávé nem lehetett
tarts fenn egy hörcsögöt éjszaka.

557
00:39:19,511 --> 00:39:20,572
Ki az öltöny?

558
00:39:21,059 --> 00:39:23,714
Ó, Smith itt
egy igazi élő FBI-ügynök.

559
00:39:24,027 --> 00:39:27,274
- Caine, megőrültél?
- Nyugi, Dr. Bruce, nem azért vagyok itt.

560
00:39:27,299 --> 00:39:29,571
Minden, ami itt van
elengedhetetlen a kutatásomhoz.

561
00:39:29,571 --> 00:39:31,578
hiszek neked,
hiszek neked.

562
00:39:32,776 --> 00:39:34,462
Mindannyian egyformák vagytok.

563
00:39:34,530 --> 00:39:36,693
Te pont olyan vagy
az a törzs Afrikában.

564
00:39:36,963 --> 00:39:39,584
Aki mindig azt mondja a
az ellenkezője annak, amit jelentenek...

565
00:39:39,669 --> 00:39:42,570
„Üdvözöljük falunkban” – mondták
mondjuk, aztán megölnek.

566
00:39:42,622 --> 00:39:45,124
Hé, nincs semmid
aggódni.

567
00:39:45,209 --> 00:39:49,045
- Látod? Látod?
- [Caine] <i>Nyugi! Nyugodj meg, Bruce.</i>

568
00:39:49,096 --> 00:39:50,313
Mesélj a lemezről.

569
00:39:53,396 --> 00:39:54,462
Rendben.

570
00:39:58,399 --> 00:40:00,472
- [összeomlás]
- Jézusom, légy óvatos?

571
00:40:00,497 --> 00:40:02,054
Nyugi, G-Man.

572
00:40:02,645 --> 00:40:04,617
Egy teljesen üres mezőben
díjmentesen,

573
00:40:04,642 --> 00:40:06,930
mint amit én alkottam,
egyszerűen lebeg.

574
00:40:07,234 --> 00:40:09,707
<i>A legegyszerűbben fogalmazva
ez egy mágnes.</i>

575
00:40:09,707 --> 00:40:13,651
<i>A legerősebb önálló
elektromágnes, amit valaha láttam.</i>

576
00:40:13,786 --> 00:40:17,443
<i>És mint minden mágnes, ez is vonzható
más fordított polaritású mágnesekre.</i>

577
00:40:17,495 --> 00:40:19,141
[Smith] <i>Ezért ragadt meg
a hangszóró mágnesére.</i>

578
00:40:19,867 --> 00:40:23,200
Használatára programozható
egyéb mágneses erők

579
00:40:23,268 --> 00:40:24,688
hajtóeszközként.

580
00:40:25,754 --> 00:40:27,676
Használhatod
tetszőleges frekvenciát.

581
00:40:28,054 --> 00:40:29,670
Szóval hogyan használják fegyverként?

582
00:40:29,670 --> 00:40:32,077
Az emberi test hordoz egy kis
elektromos töltés, ugye?

583
00:40:32,132 --> 00:40:34,614
Beállítod a lemezt
a vádra, majd... [csattan]

584
00:40:35,436 --> 00:40:37,178
A lapos fej alapvetően helyes.

585
00:40:37,311 --> 00:40:42,000
Ez olyan, mintha megfordítaná
rádió tárcsázza a K-I-L-L.

586
00:40:42,657 --> 00:40:46,047
<i>A technológia hihetetlen.
Több időre van szükségem a tanulmányozáshoz.</i>

587
00:40:46,072 --> 00:40:47,548
- Rendben, tartsd meg. Visszajövünk...
<i>- [Smith] Felejtsd el.</i>

588
00:40:47,548 --> 00:40:49,703
Megvolt a lehetőséged. azt veszem
most Svájcnak.

589
00:40:49,703 --> 00:40:52,497
megőrültél? Szinte az istenverte
kétszer levette a fejem

590
00:40:52,497 --> 00:40:54,773
és tudom mit csinálok!
Nem bírod!

591
00:40:54,873 --> 00:40:57,749
- Ó, tényleg? Nem bírom?
- Nem érnél el tíz lábat.

592
00:40:57,749 --> 00:41:00,180
Hadd fejezze be, aztán te
elviheti Svájcba.

593
00:41:03,537 --> 00:41:04,699
[sóhajt]

594
00:41:06,527 --> 00:41:09,899
Ah, igen, rendben... rendben.

595
00:41:14,061 --> 00:41:15,979
- Rejtsd el.
- Megvan.

596
00:41:20,439 --> 00:41:22,682
Még három olyan, mint ő
tegnap este bejött.

597
00:41:23,791 --> 00:41:26,058
[Caine] <i>Mitől gondolkodsz?
a mi ügyünkhöz kapcsolódnak?</i>

598
00:41:26,225 --> 00:41:28,956
A halál oka.
Hatalmas heroin túladagolás.

599
00:41:29,377 --> 00:41:31,505
És ez a fickó nem volt függő.
Nézze.

600
00:41:32,584 --> 00:41:34,700
Biztosan az
nem önindukált.

601
00:41:35,400 --> 00:41:37,672
- A szövetségiek heroinja volt?
- Szerintem igen.

602
00:41:38,370 --> 00:41:39,857
A potencia hihetetlen volt.

603
00:41:40,147 --> 00:41:43,184
A pszichód sokat lopott
heroint, amellyel embereket ölhet meg.

604
00:41:45,178 --> 00:41:47,712
Miért? úgy értem,
miért tenné ezt?

605
00:41:47,764 --> 00:41:50,316
Az emberek sokat csinálnak
beteg dolgokat egymásnak.

606
00:41:52,494 --> 00:41:53,663
[Caine] <i>Mi a helyzet a golyólyukkal?</i>

607
00:41:54,297 --> 00:41:56,012
Ó, ez nem egy golyó lyuk.

608
00:41:56,741 --> 00:41:58,377
- Mi az?
- Mindjárt megtudom.

609
00:41:58,377 --> 00:42:00,659
- Akarsz maradni?
- [zúg]

610
00:42:02,865 --> 00:42:05,216
[rezeg]
Nem, nem, köszönöm, átmegyek.

611
00:42:05,216 --> 00:42:08,747
csak csinálok egy...
telefonhívás vagy ilyesmi.

612
00:42:12,012 --> 00:42:14,375
- Elnézést.
- [zúg]

613
00:42:17,265 --> 00:42:19,403
<i>[Nő PA felett] Doktor
Schaeffer a patológiának...</i>nak

614
00:42:20,017 --> 00:42:21,588
<i>Doktor Schaeffer
a Patológiához...</i>

615
00:42:21,588 --> 00:42:23,764
- Gyerünk.
- Visszahívom, uram.

616
00:42:24,523 --> 00:42:26,606
- Kicsit fülledt volt odabent, tudod?
- Caine!

617
00:42:28,161 --> 00:42:30,761
Itt. Ez neked jött
körülbelül egy órája.

618
00:42:30,761 --> 00:42:31,662
Köszönöm.

619
00:42:32,581 --> 00:42:35,023
Amúgy mi van veletek?
Amolyan szerelem-gyűlölet dolog?

620
00:42:35,535 --> 00:42:38,055
- Inkább gyűlölet-gyűlölet dolog.
- Mi az?

621
00:42:39,044 --> 00:42:41,402
[Caine] "Kedves Caine!
jól érzi magát Rióban.

622
00:42:41,402 --> 00:42:43,948
Bárcsak halott lennél.
Szerelem, Victor Manning.

623
00:42:44,050 --> 00:42:46,074
P.S. mondtam
Warren, hogy keressen fel."

624
00:42:46,074 --> 00:42:47,084
Ki az a Warren?

625
00:42:47,519 --> 00:42:49,349
megnéznéd
azon a szemét mosolyogva?

626
00:42:49,464 --> 00:42:52,420
Megöli a páromat,
majd Rióba megy karácsonyra.

627
00:42:52,445 --> 00:42:53,310
<i>Szóval ki az a Warren?</i>

628
00:42:53,334 --> 00:42:55,821
Manning társa,
a White Boys feje.

629
00:42:55,962 --> 00:42:57,261
<i>Yuppie bűnözők.</i>

630
00:42:57,286 --> 00:42:58,840
<i>Utána voltam
ez a srác két évig.</i>

631
00:42:58,865 --> 00:43:00,206
Amúgy hova megyünk?

632
00:43:00,510 --> 00:43:02,515
Meglátjuk
Warren, mielőtt meglátna minket.

633
00:43:03,023 --> 00:43:04,041
Rendben.

634
00:43:04,585 --> 00:43:05,598
mit mondtál?

635
00:43:05,623 --> 00:43:07,024
Azt mondtam, oké.

636
00:43:10,492 --> 00:43:11,649
<i>Ó, a francba.</i>

637
00:43:12,970 --> 00:43:14,700
Milyen jól vagy
ismered ezt a környéket?

638
00:43:14,771 --> 00:43:15,845
Egy kis.

639
00:43:15,869 --> 00:43:16,865
Hadd vezessek.

640
00:43:16,949 --> 00:43:19,238
Nem. Ööö, dehogyis.
Az én autóm, én vezetek.

641
00:43:19,238 --> 00:43:22,605
Igazán? Nos, két tagja van
a minket követő fehér fiúkról.

642
00:43:23,469 --> 00:43:24,860
<i>Gyerünk, engedd meg
fogd a kormányt.</i>

643
00:43:25,710 --> 00:43:27,611
Mondtam, hogy én vezetek.

644
00:43:28,040 --> 00:43:28,961
[széttörik az üveg]

645
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
[puskalövések]

646
00:43:30,485 --> 00:43:32,202
Jobban belegondolva,
te menj előre!

647
00:43:34,478 --> 00:43:35,678
[csikorognak a gumik]

648
00:43:38,762 --> 00:43:39,762
Forduljon jobbra.

649
00:43:42,727 --> 00:43:44,812
A fenébe is!
-Mit csinálsz?

650
00:43:44,863 --> 00:43:46,459
Rövid vágás.
Hallottál már ezekről?

651
00:43:46,459 --> 00:43:48,732
<i>Hagyjuk abba a dumálást
és hozz vissza néhányat ide.</i>

652
00:43:48,857 --> 00:43:50,236
Tudom, mit csinálok.

653
00:43:50,321 --> 00:43:52,693
- [kiabálnak a gyalogosok]
- [csikorognak a gumik]

654
00:43:54,900 --> 00:43:57,621
- A francba! ezt honnan vetted?
- Karácsonyi ajándék anyámtól.

655
00:43:58,085 --> 00:44:00,530
- Vigyázz!
- [nő sikoltozik]

656
00:44:08,625 --> 00:44:09,825
[dudált kürtök]

657
00:44:11,210 --> 00:44:13,096
Caine, gyerünk! Nem vagyunk
csirkét fogunk játszani, ugye?

658
00:44:13,121 --> 00:44:15,661
- Az utolsó dolog, amit egy fehér fiú akar...
- Caine! Caine!

659
00:44:15,661 --> 00:44:18,068
- van egy karc az autóján!
- Megvannak!

660
00:44:19,214 --> 00:44:19,830
- [puskalövés]
- [az üveg összetörik]

661
00:44:19,854 --> 00:44:21,104
A kurva fia!

662
00:44:21,969 --> 00:44:24,711
Ennyi.
Warren halott.

663
00:44:26,744 --> 00:44:28,045
[kilélegzik]

664
00:44:30,691 --> 00:44:32,733
[Smith] Hol vagyunk?
Ez Warrené?

665
00:44:32,785 --> 00:44:33,746
[Caine] Igen.

666
00:44:33,746 --> 00:44:35,477
[Smith] Muszáj
kövesse az eljárást, Caine.

667
00:44:35,477 --> 00:44:36,574
Nem érted?

668
00:44:36,574 --> 00:44:39,115
Vissza kell mennünk
és kap egy körözést, most!

669
00:44:39,238 --> 00:44:40,182
Dehogy.

670
00:44:40,510 --> 00:44:41,844
Most már nem érdekel.

671
00:44:42,699 --> 00:44:43,699
♪♪

672
00:44:47,985 --> 00:44:49,695
[autóriasztó bömböl]

673
00:44:58,030 --> 00:44:59,898
[férfi] Nézd meg. Gyerünk!

674
00:45:07,846 --> 00:45:08,914
A fenébe!

675
00:45:21,622 --> 00:45:23,521
Hé! [morogva]

676
00:45:34,355 --> 00:45:35,689
A francba.

677
00:45:36,946 --> 00:45:37,847
Következő.

678
00:45:38,387 --> 00:45:39,348
Alex.

679
00:45:39,661 --> 00:45:42,086
Mi a legújabb
az LBL átigazoláson?

680
00:45:42,111 --> 00:45:45,049
- [férfi] <i>Hé!</i>
- Nem itt... a szőnyegen.

681
00:45:45,074 --> 00:45:47,720
- Elnézést.
- Fegyverek az asztalon.

682
00:45:50,040 --> 00:45:52,499
- Gyerünk fiúk.
- Csináld.

683
00:45:53,059 --> 00:45:54,343
[kioldás]

684
00:45:58,195 --> 00:46:00,656
Rendben, most kelj fel.

685
00:46:02,326 --> 00:46:03,844
Azt mondtam, kelj fel!

686
00:46:08,861 --> 00:46:11,607
Oké, Warren, most te és én
beszélgetni fognak.

687
00:46:14,068 --> 00:46:18,149
- Örülök, hogy újra látlak, Caine.
- Csak ülj le, Warren.

688
00:46:21,601 --> 00:46:22,896
Nem kellett volna ide jönni.

689
00:46:23,776 --> 00:46:26,315
Victor nem akart elmenni
Rióba a jövő hónapig.

690
00:46:26,692 --> 00:46:29,800
A hely zsúfolásig megtelt.
Edzőre kellett repülnie.

691
00:46:29,867 --> 00:46:32,870
<i>- [kuncognak a férfiak]</i>
- Nem én öltem meg a fiait, Warren.

692
00:46:32,922 --> 00:46:35,446
- Baromság.
- Rossz fickót keresel.

693
00:46:35,507 --> 00:46:38,034
Valamiért ti rendőrök
drogháborút hirdettek.

694
00:46:38,850 --> 00:46:41,230
Mi? Elfelejtettük a
fizetés vagy ilyesmi?

695
00:46:41,254 --> 00:46:42,043
[férfiak kuncognak]

696
00:46:42,925 --> 00:46:45,838
Eladásaink az elmúlt három napban
egyenesen a vacakba mentek.

697
00:46:46,322 --> 00:46:48,728
Úgy értem, beszélgethetnénk
ebben a negyedévben nincs bónusz.

698
00:46:48,728 --> 00:46:52,359
Drogháború? Mi a fasz van
drogháborúról beszélsz?

699
00:46:53,911 --> 00:46:54,628
[sóhajt]

700
00:46:55,270 --> 00:46:58,934
Miért, miért, miért vagyok egyáltalán
beszélsz ezzel a rendőrrel?

701
00:46:59,285 --> 00:47:01,503
- [férfi] Mert meg fogod ölni.
- [férfiak kuncognak]

702
00:47:01,571 --> 00:47:03,438
Ó, igen, igen.

703
00:47:03,920 --> 00:47:05,435
Semmi személyes, Caine.

704
00:47:06,200 --> 00:47:07,570
Csak üzlet.

705
00:47:08,295 --> 00:47:10,246
Elfelejtesz
kinél van a fegyver.

706
00:47:10,297 --> 00:47:13,516
Ó, azt hiszem, fel tudok jönni
némi tőkeáttétellel.

707
00:47:16,815 --> 00:47:17,815
♪♪

708
00:47:18,975 --> 00:47:20,651
[férfiak kuncognak]

709
00:47:22,525 --> 00:47:25,545
Rendben, Caine, megvan
két dolgot kell figyelembe venni.

710
00:47:26,666 --> 00:47:27,964
[férfi] Hajrá ember, mozgasd meg!

711
00:47:29,015 --> 00:47:29,837
Egy:

712
00:47:30,691 --> 00:47:33,549
Victor a halálodat akarta
a mai munkazárásig.

713
00:47:34,891 --> 00:47:35,851
Kettő:

714
00:47:36,664 --> 00:47:38,128
egy cseppet kell készítenünk.

715
00:47:38,441 --> 00:47:42,259
Le kéne mondanom, de megvan
komoly pénzforgalmi probléma,

716
00:47:42,284 --> 00:47:44,316
szóval mész
hogy megcsinálja helyettem.

717
00:47:45,299 --> 00:47:46,865
Ha valakit megölnek,

718
00:47:46,865 --> 00:47:48,755
Azt hiszem, csak lesz
neked kell lenned.

719
00:47:48,755 --> 00:47:49,755
[nevetés]

720
00:47:50,317 --> 00:47:51,389
Felejtsd el.

721
00:47:52,229 --> 00:47:53,680
Ó, megcsinálod,

722
00:47:55,118 --> 00:47:58,018
különben elkezdi kapni
nagyon rossz híre

723
00:47:58,018 --> 00:47:59,803
a partnerek elvesztéséért.

724
00:48:00,388 --> 00:48:02,506
[dörög a fegyver]

725
00:48:03,972 --> 00:48:04,972
♪♪

726
00:48:34,694 --> 00:48:37,250
- Érted a gyakorlatot, igaz?
- Csak add ide.

727
00:48:37,768 --> 00:48:38,823
[gúnyolódás]

728
00:48:40,321 --> 00:48:42,023
Nincs hiba, haver.

729
00:48:46,857 --> 00:48:49,140
Remélem megértitek
nagy bajban vagy.

730
00:48:49,526 --> 00:48:51,379
[csengő]

731
00:48:54,967 --> 00:48:57,001
[idegen nyelvet beszélő férfi]

732
00:49:05,752 --> 00:49:07,690
Igen uram,
mit tehetek érted?

733
00:49:31,341 --> 00:49:32,758
Ne légy ostoba.

734
00:49:36,401 --> 00:49:38,477
Mondd el a Fehér Fiúknak
hogy megcsókoljam a fenekem.

735
00:49:45,571 --> 00:49:47,872
[menekülő lépések]

736
00:50:10,635 --> 00:50:11,635
[thud]

737
00:50:13,255 --> 00:50:15,674
- [mordul]
- [kiáltás]

738
00:50:16,852 --> 00:50:17,852
[thud]

739
00:50:18,061 --> 00:50:19,595
[nyög]

740
00:50:27,982 --> 00:50:28,982
[puskalövések]

741
00:50:29,873 --> 00:50:30,873
[robbanás]

742
00:50:33,317 --> 00:50:34,413
[férfi] Gyerünk!

743
00:50:34,413 --> 00:50:35,413
[morogva]

744
00:50:36,198 --> 00:50:38,617
[mindketten morognak]

745
00:50:39,816 --> 00:50:41,233
[nyögve]

746
00:50:42,355 --> 00:50:43,355
♪♪

747
00:50:51,716 --> 00:50:54,134
[erősen lélegzik]

748
00:50:57,138 --> 00:50:59,073
[távoli szirénák bömbölnek]

749
00:51:01,394 --> 00:51:02,549
<i>Mi a fasz volt ez?!</i>

750
00:51:02,573 --> 00:51:04,700
A fenébe mi történt,
mi történt?

751
00:51:05,963 --> 00:51:07,240
Mi volt ez?

752
00:51:11,764 --> 00:51:14,519
- Mi folyik itt, a fenébe?
- [Caine] Csak fogd be a szád, és hadd gondolkodjak.

753
00:51:15,526 --> 00:51:16,317
Ki ez?

754
00:51:42,706 --> 00:51:44,315
Majd megmondod mit
történt odakint

755
00:51:44,315 --> 00:51:45,456
és pont most.

756
00:51:46,656 --> 00:51:49,481
Csak várj itt és mi
menj vissza később a lemezért.

757
00:51:50,500 --> 00:51:53,075
Ó, jó, jó, menj tovább
és szánj rá időt, tudod? és –

758
00:51:53,100 --> 00:51:57,457
És ne aggódj miattam, csak itt vagyok
az istenverte hívásodra, oké?

759
00:51:59,209 --> 00:52:04,613
Mm-hmm, azt hiszem, igen, talán.
Hm-hmm...

760
00:52:04,613 --> 00:52:06,816
Elnézést, fiatal hölgy,
segélyhívás, FBI.

761
00:52:06,841 --> 00:52:09,591
[gúnyolódva] Nem fogsz
hidd el mi történt!

762
00:52:11,800 --> 00:52:13,632
Köszönöm. Van nálad aprópénz
egy dollárért?

763
00:52:13,632 --> 00:52:14,560
[gúnyolódik]

764
00:52:17,774 --> 00:52:18,856
Hmm...

765
00:52:19,582 --> 00:52:21,864
Mindig azt hittem, az leszek
aki kicsavarja a nyakát.

766
00:52:21,864 --> 00:52:24,741
Csinos. Azt akarod
válaszolni a kérdésemre?

767
00:52:25,599 --> 00:52:26,448
Igen.

768
00:52:26,838 --> 00:52:28,175
Durván szólva...

769
00:52:29,883 --> 00:52:33,247
A heroin serkenti a
agyalapi mirigy, hogy endorfinokat termeljen.

770
00:52:33,298 --> 00:52:35,314
Az endorfinok egy hormon
amelyek létrehoznak

771
00:52:35,314 --> 00:52:37,192
hihetetlen érzék
a jólétről.

772
00:52:37,699 --> 00:52:39,187
A természet extázisa.

773
00:52:40,993 --> 00:52:42,910
Tehát ha valakit lelőttél,
fúrt egy lyukat, és...

774
00:52:42,910 --> 00:52:45,864
Elméletileg meglesz a sajátod
kezében egy majdnem tökéletes gyógyszer.

775
00:52:46,180 --> 00:52:48,833
Egy uncia elég lenne
1000 adaghoz.

776
00:52:49,002 --> 00:52:50,209
Miért elméletileg?

777
00:52:50,209 --> 00:52:52,103
Hát, nincs rá mód
a világon megtenni.

778
00:52:52,103 --> 00:52:56,214
Senkinek nincs olyan technológiája
hogy megőrizze vagy kezelje a cuccot.

779
00:52:56,627 --> 00:52:57,925
Egyébként még nem.

780
00:52:58,842 --> 00:52:59,962
♪♪

781
00:53:21,787 --> 00:53:22,827
[süvölt a levegő]

782
00:53:25,661 --> 00:53:27,508
Hadd futtassam le
megint te, operátor...

783
00:53:27,508 --> 00:53:32,287
Szeretnék gyűjtőhívást kezdeményezni,
oké, nem, nem. Gyűjtőhívás.

784
00:53:35,168 --> 00:53:36,007
Hé...

785
00:53:39,902 --> 00:53:41,476
Azt fogod hinni, hogy őrült vagyok.

786
00:53:41,800 --> 00:53:43,574
Ó, ne, ne, ne
hagyd, hogy ez megállítson.

787
00:53:43,574 --> 00:53:45,483
Még nem, tudod?

788
00:53:51,507 --> 00:53:53,983
Szerintem foglalkozunk
idegenek, és nem Mexikóból.

789
00:53:54,062 --> 00:53:56,539
Ketten vannak.
Az egyik a gyilkos és...

790
00:53:56,539 --> 00:53:58,342
Szerintem a másik
az egyik a mi oldalunkon van.

791
00:53:59,059 --> 00:54:01,706
Hadd mondjak valamit...
nagyon keményen dolgozol.

792
00:54:01,706 --> 00:54:04,482
Az elméd és a tested megköveteli
pihenni vagy összetörni.

793
00:54:04,482 --> 00:54:05,732
Ez csak természetes.

794
00:54:06,284 --> 00:54:09,423
- Meg kell, hogy hallgasson rám.
- Pszichiáterre van szüksége, Jack!

795
00:54:12,299 --> 00:54:14,278
Nézd, volt valaki
hogy az első legyen.

796
00:54:14,303 --> 00:54:16,103
Mi az első, mi?

797
00:54:16,103 --> 00:54:18,508
Az első személy
idegeneket látni, mi?

798
00:54:19,007 --> 00:54:21,871
Nincs bizonyítékod.
Senki nem fogja elhinni.

799
00:54:22,179 --> 00:54:23,626
Megkaptam a lemezt.

800
00:54:25,693 --> 00:54:26,762
<i>Gyerünk.</i>

801
00:54:35,637 --> 00:54:36,637
Bruce?

802
00:54:44,022 --> 00:54:45,039
Jézusom...

803
00:54:49,361 --> 00:54:50,694
Mi történt?

804
00:54:53,490 --> 00:54:56,759
szerinted mi történt?
A gazemberek ellopták a lemezt.

805
00:54:56,922 --> 00:55:01,326
A haverod. Valami ilyesmit tudtam
ez meg fog történni. A fenébe is!

806
00:55:01,385 --> 00:55:02,587
Próbáltam hazudni...

807
00:55:02,954 --> 00:55:05,163
esküszöm.
Tudták, hogy nálam van.

808
00:55:06,314 --> 00:55:08,123
[sóhajt] Jól vagy?

809
00:55:08,344 --> 00:55:11,080
- Úgy érzem, kinézek.
- Szarnak nézel ki.

810
00:55:11,375 --> 00:55:13,011
Nézd, ki beszél.

811
00:55:13,321 --> 00:55:14,598
Tudod, kik voltak?

812
00:55:14,699 --> 00:55:16,032
nem tudom...

813
00:55:16,884 --> 00:55:19,152
rossz hajvágású troglodyták.

814
00:55:21,220 --> 00:55:23,166
Tulajdonképpen úgy nézett ki, mint te.

815
00:55:23,834 --> 00:55:25,326
Miért nem fogod be?

816
00:55:25,646 --> 00:55:28,290
Remek. Ez a mi egyetlen darabunk
a bizonyítékok és eltűntek.

817
00:55:29,598 --> 00:55:30,880
mit nézel?

818
00:55:36,759 --> 00:55:40,443
- Malone-ba megyünk.
- Ó. Ez a te karriered, menj előre.

819
00:55:40,443 --> 00:55:41,218
Mit fogsz csinálni?

820
00:55:41,242 --> 00:55:44,136
Mondd meg neki, hogy harcolunk
drogdílerek a világűrből, mi?

821
00:55:44,136 --> 00:55:45,136
[nevetés]

822
00:55:46,174 --> 00:55:47,562
♪♪

823
00:55:59,133 --> 00:56:02,016
Nem a francba, ember, annak kellett lennie
legalább hét láb magas.

824
00:56:02,016 --> 00:56:04,096
Láttam őt kb
két háztömbnyire az utcán.

825
00:56:04,121 --> 00:56:05,572
Igen, biztosan tetted.

826
00:56:05,656 --> 00:56:08,358
Múlt héten láttad Jimi Hendrixet
a mosodában, emlékszel?

827
00:56:08,409 --> 00:56:10,543
Igaz, szárítóval
tele nyakkendős ingekkel.

828
00:56:10,628 --> 00:56:13,131
Ember, ne a francba! Van egy őrült
szaladgáló anya.

829
00:56:13,199 --> 00:56:14,943
Soha nem fogod olvasni a híreket?

830
00:56:14,967 --> 00:56:15,801
A francba!

831
00:56:15,868 --> 00:56:17,381
Hé, maradj nyugodt.

832
00:56:17,537 --> 00:56:19,623
Ő az... ez a srác.

833
00:56:23,436 --> 00:56:25,511
- Hé...
- Békével jövök!

834
00:56:25,562 --> 00:56:27,096
Igen, persze, magas srác.
Mi vagy te, egy...

835
00:56:27,712 --> 00:56:29,332
- Hé, hagyd békén!
- [lézeres tüzelés]

836
00:56:29,566 --> 00:56:30,522
[nevetés]

837
00:56:30,623 --> 00:56:32,518
A francba! Mi a fasz
csinálod...?

838
00:56:33,134 --> 00:56:34,116
[széttörő üveg]

839
00:56:35,828 --> 00:56:36,675
[morogva]

840
00:56:37,585 --> 00:56:38,575
[ing szakadás]

841
00:56:41,528 --> 00:56:43,004
- [puskalövések]
- [robbanás]

842
00:57:01,589 --> 00:57:02,961
[morogva]

843
00:57:03,961 --> 00:57:05,228
[nyög]

844
00:57:13,416 --> 00:57:14,616
[morogva]

845
00:57:16,270 --> 00:57:17,237
[nevetés]

846
00:57:20,028 --> 00:57:21,028
[robbanás]

847
00:57:28,427 --> 00:57:30,825
- Támogatsz ebben, igaz?
- Abszolút.

848
00:57:31,754 --> 00:57:33,317
- Ígérd meg?
- Semmi gond.

849
00:57:33,673 --> 00:57:35,867
- Mit mond?
- Egyetértek önnel, uram.

850
00:57:35,892 --> 00:57:37,204
egyetértek veled
száz százalék.

851
00:57:37,204 --> 00:57:39,645
Szerintem Caine nyomozó az
elhamarkodott következtetéseket vonva le. most...

852
00:57:39,730 --> 00:57:42,482
- Te gerinctelen rohadék!
- Azért csinálod, hogy tesztelj, Jack?

853
00:57:42,507 --> 00:57:43,368
- Ez az?
- Ez igaz!

854
00:57:43,393 --> 00:57:45,228
Hát akkor hozd
nekem valami bizonyíték!

855
00:57:45,470 --> 00:57:47,179
Mi van azzal
lemez, amit mondasz...

856
00:57:47,204 --> 00:57:48,823
- Valaki ellopta.
<i>- Igen, persze.</i>

857
00:57:48,908 --> 00:57:49,977
[cseng a telefon]

858
00:57:50,470 --> 00:57:52,146
Malone itt. Igen.

859
00:57:53,056 --> 00:57:55,462
Mi? Ahol?

860
00:57:57,283 --> 00:57:58,449
Hány?

861
00:57:59,874 --> 00:58:00,645
Igen.

862
00:58:02,205 --> 00:58:05,257
A fiad megölt még kettőt
emberek a belvárosi piacon

863
00:58:05,325 --> 00:58:06,759
és ezúttal
van egy tanúnk.

864
00:58:06,826 --> 00:58:09,273
Dee, mondd meg Harpernek,
Portland és Mulroney

865
00:58:09,298 --> 00:58:11,208
hogy találkozzunk ezen
címet most.

866
00:58:12,634 --> 00:58:14,635
- Köszönöm.
- Van, amin gondolkodnom kell.

867
00:58:14,686 --> 00:58:17,054
Nem engedhetem meg magamnak, hogy mesélni kezdjek
egy istenverte űremberről.

868
00:58:17,139 --> 00:58:19,057
Ha nem tudsz segíteni, maradj
a fenébe az utamból!

869
00:58:19,142 --> 00:58:21,264
- Switzer felügyelő azt mondja...
- Ez kettő!

870
00:58:24,647 --> 00:58:25,981
Hányat kapok?

871
00:58:28,368 --> 00:58:29,094
[nevet]

872
00:58:33,291 --> 00:58:35,571
<i> [elmosódott fecsegés
rendőrségi rádiókban]</i>

873
00:58:41,601 --> 00:58:43,281
[rendőrségi szirénák bömbölnek]

874
00:58:56,484 --> 00:58:58,142
[férfi] <i>Miért ne tehetnéd?
értsd meg, hogy ez...</i>

875
00:58:58,167 --> 00:58:59,886
Mert én vagyok az átkozott
halottkém, ezért.

876
00:58:59,938 --> 00:59:01,714
Ha nem úgy számolom
felhatalmazott személyzet,

877
00:59:01,739 --> 00:59:04,776
- Nem tudom, ki tudja.
- Nem tudok segíteni. sajnálom.

878
00:59:04,801 --> 00:59:06,661
- Nem akarom, hogy segíts...
- Nem tudok segíteni.

879
00:59:06,728 --> 00:59:09,447
Jézusom, miért beszélek hozzád?
Te neandervölgyi vagy.

880
00:59:10,749 --> 00:59:12,297
Hé, nincs miért
személyeskedni.

881
00:59:12,322 --> 00:59:14,311
- Mi folyik itt?
- Ó, Jack, hála Istennek!

882
00:59:14,336 --> 00:59:15,892
Ez... ez...

883
00:59:16,200 --> 00:59:17,239
Seggfej?

884
00:59:17,707 --> 00:59:20,100
Köszönöm. Ez a seggfej
nem enged be.

885
00:59:20,244 --> 00:59:22,913
Holttestek vannak odabent, a jelentések szerint
az én nevemben készült,

886
00:59:22,965 --> 00:59:24,484
és nem látom
a testeket.

887
00:59:25,287 --> 00:59:28,020
- Caine nyomozó.
- A tetthelyet lezárták.

888
00:59:28,045 --> 00:59:30,333
- Ki pecsételte le?
- Én elintézem, kérem.

889
00:59:30,755 --> 00:59:33,258
Mi lehet a probléma?
Smith, FBI.

890
00:59:33,605 --> 00:59:35,830
Nézd, mindenki képes rá
tedd el a pénztárcádat.

891
00:59:36,080 --> 00:59:37,729
Nem érdekel, ha
megkaptad az aranykártyát,

892
00:59:37,780 --> 00:59:39,263
nem mész be oda.

893
00:59:39,519 --> 00:59:40,590
Szerintem mi vagyunk.

894
00:59:40,615 --> 00:59:41,746
- Ööö...
- [férfi] <i>Ó, azt hiszem, nem.</i>

895
00:59:47,709 --> 00:59:48,616
Gyerünk.

896
00:59:51,723 --> 00:59:54,121
Hé, Frank, mi a fene
folyik itt?

897
00:59:54,121 --> 00:59:55,783
Nem tudom, megkapták
a hely teljesen...

898
00:59:55,835 --> 00:59:57,552
gondoltam rád
nagymenő FBI-s srác volt?

899
00:59:57,620 --> 00:59:59,954
Gyerünk, ne adj szart!
Még soha nem láttam ezeket a srácokat!

900
01:00:00,169 --> 01:00:01,519
Nem a főnököd?

901
01:00:03,285 --> 01:00:04,078
Igen.

902
01:00:06,981 --> 01:00:09,502
- Szeretnék beszélni azzal a sráccal.
Switzer felügyelő?

903
01:00:10,184 --> 01:00:11,485
Ó, semmi baj,
engedd át.

904
01:00:20,404 --> 01:00:21,755
Mi a fene folyik itt?

905
01:00:21,780 --> 01:00:23,948
- Hol volt az a tanú...
- Nincs tanú.

906
01:00:23,999 --> 01:00:24,996
- Most figyelj rám.
- De...

907
01:00:25,011 --> 01:00:28,955
Ne beszélj, csak hallgass.
Ez mind el van intézve.

908
01:00:29,006 --> 01:00:31,601
Ez az ügy lezárva.
E pillanattól kezdve

909
01:00:31,626 --> 01:00:34,628
hivatalosan is itt vagy
nyaralás. Most verd meg.

910
01:00:34,679 --> 01:00:36,292
Mit jelent ez,
– vigyáztak rá?

911
01:00:36,317 --> 01:00:39,602
Ez azt jelenti, hogy nem
többé a mi problémánk.

912
01:00:42,888 --> 01:00:44,150
Menj innen!

913
01:00:49,195 --> 01:00:50,228
[sóhajt]

914
01:01:08,501 --> 01:01:10,527
Elnézést. Diane?

915
01:01:11,036 --> 01:01:12,263
Gyere ide egy pillanatra.

916
01:01:13,973 --> 01:01:15,637
Engem nyaralni adtak.

917
01:01:17,033 --> 01:01:18,713
Mit szólnál egy kiránduláshoz?

918
01:01:19,013 --> 01:01:21,444
- Mit?
- Egy hosszú, csak te és én.

919
01:01:21,776 --> 01:01:25,278
- Valahol, amiről még soha nem hallottunk.
- Mi lesz a munkámmal, Jack?

920
01:01:25,436 --> 01:01:27,989
- Nyaralj te is.
- Nem tudok.

921
01:01:28,056 --> 01:01:29,572
Akkor lépj ki.
Ezt nézd meg.

922
01:01:30,943 --> 01:01:32,694
Ne kísérts, Jack.
megteszem.

923
01:01:32,900 --> 01:01:33,891
Jó.

924
01:01:34,141 --> 01:01:36,531
Hazamész, pakolsz,
és vegyen fel a helyemre.

925
01:01:36,582 --> 01:01:40,700
- Ezt komolyan gondolod?
- Megígérem. Tedd át a szívemet.

926
01:01:49,765 --> 01:01:50,650
Jack,

927
01:01:50,899 --> 01:01:51,932
szórakozz velem
ezen,

928
01:01:51,957 --> 01:01:54,166
és nálam lesz a tüdeje
tele vízzel.

929
01:01:58,173 --> 01:01:59,207
Hé...

930
01:02:00,019 --> 01:02:01,061
Hé!

931
01:02:01,261 --> 01:02:03,356
mi a baj?
Nem vagyunk már barátok, mi?

932
01:02:04,398 --> 01:02:05,437
[nevet]

933
01:02:06,099 --> 01:02:08,701
- Nos, azt hiszem, ennyi, mi?
- Mit mondott neked Switzer?

934
01:02:08,769 --> 01:02:10,770
- Csak az egész történetről.
- Baromság.

935
01:02:10,795 --> 01:02:12,469
Hé, tudom mit
Tudnom kell, oké?

936
01:02:12,469 --> 01:02:14,063
Rendben, ez három!

937
01:02:14,063 --> 01:02:14,635
[thud]

938
01:02:14,659 --> 01:02:16,485
Tudod a különbséget
közted és köztem?

939
01:02:16,944 --> 01:02:19,963
Kurvára nem érdekel!
Csak tetszeni akarsz.

940
01:02:20,048 --> 01:02:22,202
Bassza meg! teszem a dolgomat,
Azt teszem, amit kérnek tőlem,

941
01:02:22,202 --> 01:02:23,918
és tisztelem a feletteseimet.

942
01:02:23,969 --> 01:02:25,592
Ez a különbség
közted és köztem.

943
01:02:25,592 --> 01:02:28,684
- Csapatjátékos vagyok.
- Nos, a csapatod szívás.

944
01:02:30,674 --> 01:02:31,674
♪♪

945
01:02:40,404 --> 01:02:41,724
<i>[erőltetett légzés]</i>

946
01:02:46,662 --> 01:02:48,493
Ó, a francba.

947
01:02:50,347 --> 01:02:53,081
- [suttogva] Meg kell állítani.
<i>- [ajtónyitás]</i>

948
01:02:54,121 --> 01:02:55,925
Van néhány golyód,
ezt tudod?

949
01:02:55,925 --> 01:02:58,383
Adj egy percet, jó?
Soha, de soha többé nem akarok veled dolgozni

950
01:02:58,383 --> 01:03:00,556
amíg én...
Szent ég!

951
01:03:00,556 --> 01:03:03,013
Nyugodj meg! Ő az
meséltem neked kb.

952
01:03:03,098 --> 01:03:04,087
Nézd, nézd.

953
01:03:04,223 --> 01:03:05,966
<i>A mi oldalunkon áll.</i>

954
01:03:13,644 --> 01:03:15,209
[Caine] <i>Induljunk
a pokolba innen.</i>

955
01:03:17,531 --> 01:03:19,065
Szent ég.

956
01:03:19,149 --> 01:03:20,783
[motor beindul]

957
01:03:22,139 --> 01:03:23,139
♪♪

958
01:03:47,899 --> 01:03:50,338
[nehezített légzés]

959
01:03:52,219 --> 01:03:53,288
Ó, ember...

960
01:03:53,480 --> 01:03:54,604
ő vérzik.

961
01:03:57,944 --> 01:03:58,924
ki vagy te?

962
01:03:59,264 --> 01:04:00,743
A törvény tisztje...

963
01:04:01,465 --> 01:04:02,497
mint te.

964
01:04:02,565 --> 01:04:05,758
- Ó! Angolul beszél, mi?
- Állítsd meg.

965
01:04:06,829 --> 01:04:09,586
- Mit akar?
- Blarcy...

966
01:04:10,257 --> 01:04:13,062
felbecsülhetetlen értékű gyógyszer,
honnan származom.

967
01:04:13,577 --> 01:04:15,381
<i>Ritka és illegális.</i>

968
01:04:16,581 --> 01:04:20,351
<i>– Amit ön "endorfinoknak" hív.</i>
- Kereskedő, csak egy tetves kereskedő.

969
01:04:20,546 --> 01:04:22,187
Nem hiszek egyikben sem
ez történik.

970
01:04:22,254 --> 01:04:25,269
Ezzel megölik az embereidet
az ezrek, hogy olcsón hozzájuthassanak.

971
01:04:27,477 --> 01:04:29,920
- Honnan mondtad, hogy származol?
- Állítsd meg.

972
01:04:31,031 --> 01:04:33,648
Ha ő visszatér, jönnek mások is.

973
01:04:34,124 --> 01:04:36,075
Vágás lesz.

974
01:04:36,442 --> 01:04:38,246
A raktárban van.

975
01:04:39,315 --> 01:04:40,734
Pusztítsd el.

976
01:04:43,110 --> 01:04:45,036
Vízi út közelében.

977
01:04:45,737 --> 01:04:47,287
Lehetne
a Fletcher épület.

978
01:04:47,534 --> 01:04:48,733
Muszáj...

979
01:04:48,757 --> 01:04:50,291
ígérd meg nekem.

980
01:04:55,175 --> 01:04:56,726
Ígérd meg.

981
01:04:58,599 --> 01:04:59,762
megígérem.

982
01:05:04,134 --> 01:05:05,658
[kilégzés]

983
01:05:08,975 --> 01:05:10,912
Legalább van valamink
ott, tudod?

984
01:05:11,778 --> 01:05:13,768
- Mit?
- A testét.

985
01:05:14,425 --> 01:05:15,447
Bizonyítékot kaptunk.

986
01:05:15,498 --> 01:05:17,749
[belélegzés, nyögés]

987
01:05:20,120 --> 01:05:21,949
[morog, nyög]

988
01:05:31,497 --> 01:05:32,743
[robbanás]

989
01:05:32,768 --> 01:05:34,719
A francba! A fenébe is!

990
01:05:34,804 --> 01:05:36,246
Megvan, megvan!
Semmi sem maradt belőle, ember.

991
01:05:36,292 --> 01:05:38,974
Jézus Krisztus! Láttad?

992
01:05:39,025 --> 01:05:41,733
Láttam? Majdnem leégett
le a kibaszott arcomat, haver.

993
01:05:41,758 --> 01:05:43,679
- Jól vagy?
- Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok.

994
01:05:43,730 --> 01:05:44,627
megvan.

995
01:05:45,534 --> 01:05:46,475
Megkaptam a fegyverét.

996
01:05:47,960 --> 01:05:51,163
Nagy. Ez a mi bizonyítékunk. Mindannyian
az a dolga, hogy elvigye Malone-hoz és…

997
01:05:51,188 --> 01:05:53,373
Várjon egy kicsit, felügyelő
Svájcot tájékoztatni kell,

998
01:05:53,704 --> 01:05:55,570
- először neki kell látnia.
- Felejtsd el Switzert!

999
01:05:55,578 --> 01:05:57,818
Meg akarod állítani ezt a dolgot?
Szerinted Malone megcsinálja?

1000
01:05:57,818 --> 01:06:00,748
Huh? Álmodsz. veszek
ezt Svájcnak, ő leállítja.

1001
01:06:00,773 --> 01:06:03,385
Nem, nem fog.
Svájc hazug.

1002
01:06:03,470 --> 01:06:05,504
Egyet mond neked,
másra gondol.

1003
01:06:05,555 --> 01:06:07,115
És hamarosan meg is fogja
táplálja azt a régi vonalat

1004
01:06:07,140 --> 01:06:10,039
a tojás feltöréséről
egy omlett. Nem látod?

1005
01:06:11,083 --> 01:06:12,462
Most add ide a fegyvert.

1006
01:06:13,796 --> 01:06:14,437
Nem.

1007
01:06:14,849 --> 01:06:17,493
- Mit értesz azon, hogy "nem?" Gyerünk!
- Nemet mondtam.

1008
01:06:18,270 --> 01:06:20,571
Sajnálom, Jack. ki fogom használni.

1009
01:06:21,144 --> 01:06:22,192
Te hülye fasz.

1010
01:06:22,192 --> 01:06:25,226
Tudod, fájdalmat okoztál
a seggben, amióta ez a dolog elkezdődött.

1011
01:06:25,278 --> 01:06:26,863
Sajnálom, hogy így érzel.

1012
01:06:27,947 --> 01:06:31,083
Elviszem Svájcba.
Csak a munkámat végzem.

1013
01:06:31,304 --> 01:06:32,373
igen?

1014
01:06:33,445 --> 01:06:35,213
Mi vagyunk a jó fiúk, Jack.

1015
01:06:36,907 --> 01:06:38,758
Valahol a vonal mentén,
csak ezt felejtsd el.

1016
01:06:39,549 --> 01:06:40,961
Tudod mire gondolok?

1017
01:07:14,083 --> 01:07:16,218
- Jól vagy?
- Igen.

1018
01:07:16,285 --> 01:07:20,043
Jó. ne aggódj,
helyesen cselekedtél.

1019
01:07:21,341 --> 01:07:24,117
Fantasztikus munkát végeztél, és
a rekordja ezt tükrözi majd.

1020
01:07:24,956 --> 01:07:26,804
Először a lemez, most pedig ez.

1021
01:07:27,110 --> 01:07:28,212
Mi lesz most, uram?

1022
01:07:28,237 --> 01:07:30,677
Úgy értem, kíváncsi voltam, hogyan
elintézni fogják, tudod?

1023
01:07:30,977 --> 01:07:34,755
Larry, meg vagyok lepve rajtad,
annyi kérdést tesz fel.

1024
01:07:35,306 --> 01:07:38,646
- Azt hiszem, túl sokat voltam Caine közelében.
- Nem. [nevet]

1025
01:07:39,195 --> 01:07:41,235
Nos, elég azt mondani, hogy...

1026
01:07:41,647 --> 01:07:43,999
ez kerül alkalmazásra
nemzeti érdeknek.

1027
01:07:44,083 --> 01:07:46,975
Nos, ez az, amit akartam
beszélni önnel, uram.

1028
01:07:46,975 --> 01:07:50,070
Nem fogom megkérni, hogy távolítsa el Caine-t.
Eleget dolgoztál ezen.

1029
01:07:50,417 --> 01:07:51,850
Távolítsa el...?

1030
01:07:52,930 --> 01:07:54,470
miről beszélsz?

1031
01:07:54,495 --> 01:07:56,359
Ne légy naiv.

1032
01:07:56,665 --> 01:08:01,748
A sikeres katonai előnyei
óriási a kapcsolat ezzel az idegennel.

1033
01:08:01,819 --> 01:08:05,611
És senki sem veszélyeztetheti
mint Caine, aki csak meg akarja ölni.

1034
01:08:06,322 --> 01:08:09,612
Ami téged illet,
ez az ügy lezárva.

1035
01:08:11,721 --> 01:08:12,771
[nevet]

1036
01:08:16,787 --> 01:08:18,573
Ez az idegen embereket öl.

1037
01:08:22,194 --> 01:08:25,028
Nem lehet omlettet készíteni
néhány tojás feltörése nélkül.

1038
01:08:28,585 --> 01:08:29,639
ne aggódj...

1039
01:08:32,889 --> 01:08:34,840
megszokod
ehhez a fajta munkához.

1040
01:08:38,095 --> 01:08:39,692
Bízz bennem.

1041
01:08:40,075 --> 01:08:41,428
[puskalövés]

1042
01:08:41,483 --> 01:08:42,763
[víz fröccsenése]

1043
01:08:58,744 --> 01:09:00,487
Soha ne bízz senkiben.

1044
01:09:01,072 --> 01:09:03,735
Caine kézikönyv, első oldal,
első fejezet.

1045
01:09:23,364 --> 01:09:26,299
- [Smith] Köszönöm, hogy segítettél odakint.
- Felejtsd el.

1046
01:09:31,767 --> 01:09:33,047
[zárva az autó ajtaja]

1047
01:09:37,045 --> 01:09:38,466
Le akarsz lépni?

1048
01:09:38,591 --> 01:09:39,708
Nem.

1049
01:09:41,300 --> 01:09:42,299
Nem.

1050
01:09:43,745 --> 01:09:46,128
Valahogy megszoktam
következő eljárás...

1051
01:09:46,631 --> 01:09:47,812
tudod?

1052
01:09:48,792 --> 01:09:50,753
Jelenleg azt hiszem, mi
csak kéne...

1053
01:09:52,063 --> 01:09:53,640
rúgj seggbe.

1054
01:10:02,274 --> 01:10:03,806
Miért követtél,
amúgy?

1055
01:10:04,827 --> 01:10:06,135
Ösztön.

1056
01:10:06,770 --> 01:10:08,146
Tudod-e
hogy kell használni a fegyvert?

1057
01:10:08,197 --> 01:10:09,583
Igen, persze, persze.

1058
01:10:09,700 --> 01:10:11,086
Ez csak egy fegyver.

1059
01:10:15,673 --> 01:10:18,375
- [gallyak csattogása]
- Bassza meg!

1060
01:10:18,459 --> 01:10:20,220
- Hé, nézd.
<i>- Mi?</i>

1061
01:10:21,713 --> 01:10:22,965
hova mész?

1062
01:10:26,101 --> 01:10:28,029
[Caine fütyül]
<i>Nézd ezt a szart.</i>

1063
01:10:30,222 --> 01:10:31,991
Ó! A fenébe is.

1064
01:10:35,396 --> 01:10:36,790
elkéstünk.

1065
01:10:38,417 --> 01:10:39,366
Hiányzott nekünk.

1066
01:10:39,450 --> 01:10:40,902
[üvölt]

1067
01:10:41,372 --> 01:10:43,307
Nem, nem, kifelé!
Megkaptam őt! Megkaptam őt!

1068
01:10:43,316 --> 01:10:44,348
[Caine morog]

1069
01:10:44,372 --> 01:10:46,495
- [pisztoly kattogás]
- A francba!

1070
01:10:46,592 --> 01:10:47,726
[morogva]

1071
01:10:48,577 --> 01:10:49,707
A francba!

1072
01:10:52,367 --> 01:10:53,367
Ah!

1073
01:10:54,055 --> 01:10:54,859
[dörrenések]

1074
01:10:54,883 --> 01:10:57,170
[Smith] Menj, menj, menj, menj, menj!

1075
01:10:57,883 --> 01:10:58,921
[lézersugaras tüzelés]

1076
01:11:00,707 --> 01:11:02,619
[morog, zihál]

1077
01:11:04,141 --> 01:11:04,939
Gyerünk!

1078
01:11:05,650 --> 01:11:06,650
[puskalövések]

1079
01:11:07,479 --> 01:11:08,479
[robbanás]

1080
01:11:22,399 --> 01:11:23,582
- Jól vagy? Add ide azt a dolgot!
- Igen. Igen.

1081
01:11:23,667 --> 01:11:25,271
Nem, nem, megveszem!
Megkapom. Megkapom!

1082
01:11:25,296 --> 01:11:26,611
A fenébe, beragadt.

1083
01:11:26,635 --> 01:11:27,278
[csipog]

1084
01:11:27,303 --> 01:11:29,121
Gyerünk, vissza, vissza!

1085
01:11:30,841 --> 01:11:31,984
- [puskalövés]
- [robbanás]

1086
01:11:32,009 --> 01:11:33,405
[morogva]

1087
01:11:35,463 --> 01:11:37,881
Igen, fogadd el
nyomorult fia...

1088
01:11:38,767 --> 01:11:39,641
szuka.

1089
01:11:40,683 --> 01:11:41,733
Fut!

1090
01:11:42,193 --> 01:11:43,193
[puskalövések]

1091
01:11:43,863 --> 01:11:44,863
[robbanások]

1092
01:11:48,229 --> 01:11:49,260
[csipog]

1093
01:11:49,377 --> 01:11:50,397
Megvan, megvan!

1094
01:11:52,149 --> 01:11:53,734
[morogva]

1095
01:11:55,286 --> 01:11:56,436
Hú!

1096
01:12:00,242 --> 01:12:02,209
- Jól vagy?
- Megkaptam?

1097
01:12:02,277 --> 01:12:03,998
- Azt hiszem, megkaptam!
- Szerintem igen.

1098
01:12:05,498 --> 01:12:06,815
Hol van az
nagy rohadék?

1099
01:12:07,303 --> 01:12:09,046
[Smith] <i>Pokoli visszarúgás, mi?</i>

1100
01:12:10,487 --> 01:12:12,206
Ez a baba kárt tehet.

1101
01:12:12,948 --> 01:12:15,215
Ah, hol van?

1102
01:12:16,049 --> 01:12:17,180
Nem tudom.

1103
01:12:27,489 --> 01:12:28,488
Mi ez?

1104
01:12:29,692 --> 01:12:30,963
mi ez?!

1105
01:12:31,737 --> 01:12:32,737
[süvölt a levegő]

1106
01:12:39,536 --> 01:12:41,443
Úgy néz ki, mi
megkapta, amiért jött.

1107
01:12:43,054 --> 01:12:44,606
Az endorfinok.

1108
01:12:49,720 --> 01:12:51,607
[sziszegés]

1109
01:12:57,859 --> 01:13:00,819
Ó. Szerencsés rohadék.
Ó, jaj!

1110
01:13:01,395 --> 01:13:02,850
Egy tiszta lövés,
csak ennyi kellett.

1111
01:13:02,875 --> 01:13:05,740
Egy tiszta lövés és az a nagy csúnya
barom történelem lett volna.

1112
01:13:08,319 --> 01:13:10,474
- Mit csinálsz?
- Van egy ötletem.

1113
01:13:10,499 --> 01:13:12,560
- Milyen ötlet?
- A cuccait akarja,

1114
01:13:12,585 --> 01:13:13,991
mi pedig nem
itt akar megküzdeni vele.

1115
01:13:14,042 --> 01:13:15,346
hogy érted? Ahol?

1116
01:13:15,371 --> 01:13:18,443
Valahol, ahol megadhatom
egy tiszta lövés.

1117
01:13:18,627 --> 01:13:20,499
Van benned egy kabát,
vagy valami, nekem?

1118
01:13:20,550 --> 01:13:21,975
Azt hittem, nem
mint a ruháim.

1119
01:13:23,036 --> 01:13:24,109
Köszönöm.

1120
01:13:24,951 --> 01:13:26,088
Erre szükségünk lehet.

1121
01:13:26,965 --> 01:13:29,842
- [puskafelhúzás]
- Hé, illik!

1122
01:13:29,893 --> 01:13:31,871
Kellett, az enyém volt
amikor tizenkét éves voltam.

1123
01:13:32,813 --> 01:13:33,753
Köszönöm.

1124
01:13:33,778 --> 01:13:35,732
Hozd az űrpisztolyt.
Elmentünk innen.

1125
01:13:36,653 --> 01:13:38,183
[kulcscsörgés]

1126
01:13:43,866 --> 01:13:45,700
- [zihálva]
- Diane.

1127
01:13:46,526 --> 01:13:49,205
Jack, hagyd abba a csavargást.
már bepakoltam.

1128
01:13:49,230 --> 01:13:50,427
Istenem, Diane!

1129
01:13:50,968 --> 01:13:51,834
Diane.

1130
01:13:51,901 --> 01:13:54,905
Igen, Diane.
Mi folyik itt?

1131
01:13:54,972 --> 01:13:56,266
Haza kell menned.
Gyerünk.

1132
01:13:56,415 --> 01:13:58,208
Azt hittem, azok vagyunk
megy nyaralni!

1133
01:13:58,259 --> 01:13:59,342
Nos, valami közbejött.

1134
01:13:59,794 --> 01:14:02,880
A fenébe is, Jack, most felmondtam
a munkám. Érted ezt?

1135
01:14:02,931 --> 01:14:05,050
[Caine] Tudom, tudom!
meg tudom magyarázni.

1136
01:14:05,093 --> 01:14:07,545
Vigyázz, Caine, ne hagyd
ő kerül fölénybe.

1137
01:14:16,630 --> 01:14:19,148
Jack, bárcsak elmondanád
mi a fene folyik...

1138
01:14:19,148 --> 01:14:21,751
- [puskalövések]
- [Diane sikoltozik]

1139
01:14:23,270 --> 01:14:26,041
- Krisztusom! Ki a fene ez?
- Elbasztad, Caine!

1140
01:14:26,108 --> 01:14:28,326
- A francba, ne most.
- Hol a pénz?

1141
01:14:28,411 --> 01:14:30,588
[Smith] Ez az,
ezek a srácok második szintet kapnak.

1142
01:14:30,674 --> 01:14:31,674
[puskalövések]

1143
01:14:31,931 --> 01:14:33,498
- [robbanás]
- [kiáltás]

1144
01:14:35,384 --> 01:14:38,054
[rendőrautó sziréna jajgat,
csikorognak a gumik]

1145
01:14:43,226 --> 01:14:45,528
Dobd le a fegyvereidet!
Jelenleg!

1146
01:14:45,553 --> 01:14:47,021
még mindig várok
magyarázatképpen -

1147
01:14:47,046 --> 01:14:49,017
Kezd valahogy lenni
bonyolult. Maradj lent.

1148
01:14:49,763 --> 01:14:52,562
- [zsaru] <i>Azt mondtam, dobd le őket!</i>
- [gúnyolódva] Bassza meg.

1149
01:14:53,259 --> 01:14:54,259
[puskalövések]

1150
01:14:55,774 --> 01:14:58,616
- Gyerünk! Menjünk innen!
- Mi a fasz?

1151
01:15:00,764 --> 01:15:02,483
Ki a fene ez?

1152
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
[puskalövések]

1153
01:15:06,533 --> 01:15:07,533
[robbanás]

1154
01:15:09,855 --> 01:15:12,224
- Gyere, szállj be a kocsiba!
- [Smith] Menj, menj, menj, szállj be!

1155
01:15:19,602 --> 01:15:20,769
[kiabálás]

1156
01:15:21,874 --> 01:15:23,522
[Smith] Indítsa be az autót, indítsa be az autót!

1157
01:15:25,875 --> 01:15:27,576
[kiabálás]

1158
01:15:27,644 --> 01:15:30,063
- [motor indítás]
- [csikorognak a gumik]

1159
01:15:45,381 --> 01:15:48,786
17W-9, észak felé haladva
a Grandon. Vissza kell állnom!

1160
01:15:53,390 --> 01:15:55,243
[Caine] Engem üldöznek
egy kék-fehér által!

1161
01:15:56,760 --> 01:15:59,730
Ki az a srác?
Valami seggfej a világűrből.

1162
01:15:59,814 --> 01:16:02,717
Igen, de nincs semmi
aggódni. ez megvan.

1163
01:16:02,768 --> 01:16:04,480
Ó, értem, egy űrpisztoly.

1164
01:16:04,505 --> 01:16:06,550
Szóval ti vagytok
közvetlenül a dolgok tetején.

1165
01:16:07,752 --> 01:16:08,752
♪♪

1166
01:16:12,345 --> 01:16:13,420
[csikorognak a gumik]

1167
01:16:19,419 --> 01:16:20,594
Vigyázz!

1168
01:16:24,760 --> 01:16:26,293
[kiabálnak a gyalogosok]

1169
01:16:29,765 --> 01:16:31,082
[dudálás]

1170
01:16:31,851 --> 01:16:34,770
Menj vissza az utcára,
vissza az utcára!

1171
01:16:37,757 --> 01:16:40,942
- Maradj a járdán, maradj a járdán...
- [dudálás]

1172
01:16:50,655 --> 01:16:52,258
Jack!

1173
01:16:56,112 --> 01:16:58,063
[sírnak szirénák]

1174
01:17:02,465 --> 01:17:03,816
[sikítás]

1175
01:17:03,841 --> 01:17:05,342
[Smith] Ó, a francba!

1176
01:17:05,367 --> 01:17:06,807
[széttörő üveg]

1177
01:17:10,645 --> 01:17:12,429
Menj el az útból,
félre az útból!

1178
01:17:14,801 --> 01:17:16,589
Félre az útból!
Legyen óvatos! te tudod-

1179
01:17:20,606 --> 01:17:21,906
[sikítás]

1180
01:17:29,649 --> 01:17:31,417
[sírnak szirénák]

1181
01:17:40,428 --> 01:17:44,231
Te, a rendőrautóban, húzz
Azonnal át a járművel!

1182
01:17:44,961 --> 01:17:49,403
Ön önkormányzatot vezet
jármű engedély nélkül!

1183
01:17:50,506 --> 01:17:52,440
Húzd át, most!

1184
01:17:53,824 --> 01:17:54,504
[lézersugaras tüzelés]

1185
01:17:54,918 --> 01:17:56,036
[morogva]

1186
01:17:57,964 --> 01:17:58,964
[robbanás]

1187
01:18:03,855 --> 01:18:05,065
A francba...

1188
01:18:05,677 --> 01:18:06,875
még mindig velünk van.

1189
01:18:09,222 --> 01:18:10,995
- [csipog]
- Megpirítom ezt a bohócot.

1190
01:18:11,046 --> 01:18:12,503
[csikorognak a gumik]

1191
01:18:14,609 --> 01:18:15,609
[puskalövések]

1192
01:18:17,150 --> 01:18:18,590
[csikorognak a gumik]

1193
01:18:27,088 --> 01:18:28,622
Ó, igen!

1194
01:18:29,514 --> 01:18:30,608
Ó, a francba!

1195
01:18:35,190 --> 01:18:36,437
[sikítás]

1196
01:18:40,140 --> 01:18:41,660
[csikorognak a gumik]

1197
01:19:02,605 --> 01:19:04,824
- Az emeleten?
- Igen.

1198
01:19:04,998 --> 01:19:06,528
- Jack.
- Gyerünk.

1199
01:19:09,314 --> 01:19:11,352
Mozogj, Smith.
Fel azon a létrán.

1200
01:19:14,199 --> 01:19:15,199
♪♪

1201
01:19:43,134 --> 01:19:44,659
Rendben.
Ott fent, Smith.

1202
01:19:44,684 --> 01:19:46,307
Egyetlen lövés.

1203
01:19:52,145 --> 01:19:53,913
- Jack...
- Közvetlenül mögötted vagyok. Siet!

1204
01:20:07,379 --> 01:20:08,595
Itt van! Itt van!

1205
01:20:08,663 --> 01:20:09,862
Oké, nyomjuk ezt
egészen négyig.

1206
01:20:09,887 --> 01:20:11,010
[csipog]

1207
01:20:13,602 --> 01:20:15,426
[zihálva]

1208
01:20:15,806 --> 01:20:17,306
Gyerünk, gyerünk.

1209
01:20:20,539 --> 01:20:22,100
[Diane] Megteszi.

1210
01:20:30,405 --> 01:20:31,749
[sziszegés]

1211
01:20:32,518 --> 01:20:34,136
[kiabálás]

1212
01:20:34,563 --> 01:20:36,072
Kikapcsolt világítás.

1213
01:20:36,242 --> 01:20:37,703
[pisztoly kattanása]

1214
01:20:37,821 --> 01:20:38,748
[mordul]

1215
01:20:39,203 --> 01:20:40,742
- Bassza meg!
- Üres.

1216
01:20:41,167 --> 01:20:43,335
Smith, üres! Gyere
gyerünk, menjünk innen.

1217
01:20:44,038 --> 01:20:45,480
[kiabálás]

1218
01:20:46,743 --> 01:20:47,868
[széttörő üveg]

1219
01:20:47,892 --> 01:20:49,407
- Menj innen!
- Gyerünk!

1220
01:20:49,508 --> 01:20:50,508
[puskalövések]

1221
01:20:52,274 --> 01:20:53,560
[folynak a lövések]

1222
01:20:53,923 --> 01:20:54,967
Mozdulj, mozogj, mozogj!

1223
01:21:00,781 --> 01:21:01,781
[vicsorog]

1224
01:21:05,863 --> 01:21:07,509
- [Smith] Menj, menj, menj, menj!
- [puskalövések]

1225
01:21:07,533 --> 01:21:08,533
[robbanás]

1226
01:21:09,109 --> 01:21:10,376
Diane!

1227
01:21:14,838 --> 01:21:16,220
[kiabálás]

1228
01:21:17,375 --> 01:21:18,415
[robbanások]

1229
01:21:39,521 --> 01:21:41,201
[a robbanások folytatódnak]

1230
01:21:44,782 --> 01:21:46,091
mit csinálsz?
Gyerünk! Gyerünk!

1231
01:21:46,115 --> 01:21:47,825
- Kérlek, Jack!
- Takarodj innen!

1232
01:21:53,652 --> 01:21:54,652
[puskalövések]

1233
01:22:00,138 --> 01:22:01,138
[robbanások]

1234
01:22:11,089 --> 01:22:11,815
[Diane köhög]

1235
01:22:12,655 --> 01:22:15,273
Gyerünk, gyerünk!
Mozgasd meg!

1236
01:22:18,497 --> 01:22:19,172
[Caine] Menjünk.

1237
01:22:19,196 --> 01:22:21,447
- [robbanások folytatódnak]
- Gyerünk, menjünk!

1238
01:22:28,268 --> 01:22:29,575
- [Diane köhög]
- Tartsd meg.

1239
01:22:29,831 --> 01:22:30,958
[kiabálás]

1240
01:22:31,009 --> 01:22:33,046
- [sikítás]
- [morogva]

1241
01:22:35,826 --> 01:22:37,346
[erősen lélegzik]

1242
01:22:41,161 --> 01:22:42,278
Engedd el!

1243
01:22:46,026 --> 01:22:48,072
Azt mondtam, engedd el!

1244
01:22:53,568 --> 01:22:55,186
- [üvegtörés]
- [kiáltás]

1245
01:22:55,205 --> 01:22:56,565
- [Diane sikoltozik]
- [mordul]

1246
01:23:04,197 --> 01:23:05,613
- [üvegtörés]
- [üvölt]

1247
01:23:08,421 --> 01:23:09,421
[dörrenések]

1248
01:23:10,265 --> 01:23:11,265
[fegyver kakas]

1249
01:23:12,073 --> 01:23:13,593
[erősen lélegzik]

1250
01:23:24,801 --> 01:23:25,801
♪♪

1251
01:24:22,860 --> 01:24:24,280
[vicsorog]
[lézersugaras tüzelés]

1252
01:24:24,304 --> 01:24:26,234
[rikochetezés]

1253
01:24:26,569 --> 01:24:27,655
[csengés]

1254
01:24:47,521 --> 01:24:49,555
- [morogva]
- [mordul]

1255
01:24:51,118 --> 01:24:52,464
[üvölt]

1256
01:24:56,866 --> 01:24:57,866
[dörrenések]

1257
01:25:07,538 --> 01:25:08,822
[nevetés]

1258
01:25:21,019 --> 01:25:22,320
[törzsek]

1259
01:25:24,990 --> 01:25:26,040
[ordít]

1260
01:25:37,560 --> 01:25:39,428
[morogva]

1261
01:25:44,486 --> 01:25:45,486
[nevetés]

1262
01:25:48,262 --> 01:25:49,262
[nyögi]

1263
01:26:10,502 --> 01:26:11,502
[dörrenések]

1264
01:26:13,064 --> 01:26:14,064
Ahh!

1265
01:26:26,477 --> 01:26:28,481
én nyerek!

1266
01:26:30,934 --> 01:26:32,535
Bassza meg, űrember!

1267
01:26:33,402 --> 01:26:34,835
[kiabálás]

1268
01:26:39,431 --> 01:26:40,431
[csipog]

1269
01:26:43,475 --> 01:26:44,755
[elektromos zap]

1270
01:26:45,346 --> 01:26:47,362
- [üvölt]
- [nevetés]

1271
01:26:47,776 --> 01:26:49,486
[kiabálás]

1272
01:26:53,675 --> 01:26:55,642
- [kiabálás visszhangzik]
- [nevetés]

1273
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
[Diane felsóhajt] Smith!

1274
01:27:07,455 --> 01:27:08,364
Kovács!

1275
01:27:12,067 --> 01:27:14,886
- Istenem, jól vagy?
- [morogva]

1276
01:27:15,304 --> 01:27:16,619
Engedd meg őket!

1277
01:27:19,026 --> 01:27:20,546
[az kiabálás folytatódik]

1278
01:27:27,093 --> 01:27:29,847
[reszketve] Békével jövök!

1279
01:27:29,932 --> 01:27:31,299
[csipog]

1280
01:27:34,803 --> 01:27:38,107
- És darabokra törsz, seggfej.
- [kiáltás]

1281
01:27:38,131 --> 01:27:39,740
- [puskalövések]
- [robbanás]

1282
01:27:45,917 --> 01:27:48,168
- [Diane] Jack!
- Gyerünk!

1283
01:27:49,597 --> 01:27:50,877
[tűz pattogás]

1284
01:27:51,465 --> 01:27:54,349
- Pokoli éjszaka, mi?
- Igen. Ó, jaj!

1285
01:27:54,511 --> 01:27:57,445
- Örülök, hogy megpuhítottam helyetted.
- Igen. Szép munka, Smith.

1286
01:27:57,863 --> 01:28:00,134
- Egyébként mi a fenének hívják a keresztneved?
- Harwood.

1287
01:28:00,134 --> 01:28:01,416
- Mit?
- Harwood.

1288
01:28:01,416 --> 01:28:03,319
- A barátaim Larrynek hívnak.
- Aha.

1289
01:28:03,319 --> 01:28:04,369
Szép munka, Smith!

1290
01:28:04,369 --> 01:28:06,580
Kérhetnénk
most menj nyaralni?

1291
01:28:06,580 --> 01:28:09,906
- Megígértem, nem?
- Amúgy hova megyünk?

1292
01:28:10,039 --> 01:28:11,964
Nos, gondoltam
a riói.

1293
01:28:12,406 --> 01:28:14,239
Nem, nem. Nem.

1294
01:28:14,263 --> 01:28:15,910
Nem, nem...

1295
01:28:15,935 --> 01:28:18,036
<i>[♪ Shooting Star:
Touch Me Tonight]</i>

1296
01:28:18,103 --> 01:28:19,911
<i>♪ Igen, égek ♪</i>

1297
01:28:19,919 --> 01:28:23,773
<i>♪ Hát, egyszerűen nem hiszem el
már megint te vagy ♪</i>

1298
01:28:23,773 --> 01:28:27,587
<i>♪ Azok a hazugságok
és bántanak ♪</i>t

1299
01:28:27,587 --> 01:28:32,256
<i>♪ Időbe telik
hogy mindazok a hegek helyrehozzanak ♪</i>t

1300
01:28:32,281 --> 01:28:35,516
<i>♪ Lány, mióta elhagytál ♪</i>

1301
01:28:35,541 --> 01:28:40,275
<i>♪ Hosszú idő telt el
Sokáig ♪</i>

1302
01:28:40,291 --> 01:28:43,464
<i>♪ Mindent megoldunk
a vonalon ♪</i>

1303
01:28:43,549 --> 01:28:47,332
<i>♪ Ha megérintsz ma este ♪</i>

1304
01:28:47,357 --> 01:28:51,389
<i>♪ És adj még egy esélyt
hogy helyes legyen ♪</i>

1305
01:28:51,389 --> 01:28:55,078
<i>♪ Édesem, érints meg ma este ♪</i>

1306
01:28:55,078 --> 01:28:58,488
<i>♪ Ha érzed a szeretetet
a szívedben ♪</i>

1307
01:28:58,504 --> 01:29:01,118
<i>♪ Akkor érints meg ma este ♪</i>

1308
01:29:01,143 --> 01:29:04,655
<i>♪ Óóó ♪</i>

1309
01:29:04,680 --> 01:29:06,742
<i>♪ Óóó ♪</i>

1310
01:29:06,767 --> 01:29:10,880
<i>♪ Engedd ki
Ne vedd el ♪</i>t

1311
01:29:10,947 --> 01:29:14,584
<i>♪ Mindezek a szavak
csak a múltban vannak ♪</i>

1312
01:29:14,635 --> 01:29:18,462
<i>♪ Adj neki időt
Meg tudjuk csinálni ♪</i>t

1313
01:29:18,462 --> 01:29:23,101
<i>♪ Mert csak az igazság
valaha is tartós lehet ♪</i>

1314
01:29:23,126 --> 01:29:26,237
<i>♪ Nem, ne félj ♪</i>

1315
01:29:26,237 --> 01:29:31,026
<i>♪ Ki kell kapaszkodnod
Kapaszkodj ♪</i>re

1316
01:29:31,034 --> 01:29:34,010
<i>♪ Ismerjük az érzést
erős ♪</i>

1317
01:29:34,010 --> 01:29:37,994
<i>♪ Szóval ne nyúlj hozzám ma este ♪</i>

1318
01:29:37,994 --> 01:29:42,047
<i>♪ Adj még egy esélyt
hogy helyes legyen ♪</i>

1319
01:29:42,047 --> 01:29:45,804
<i>♪ És bébi érintsen meg ma este ♪</i>

1320
01:29:45,812 --> 01:29:49,132
<i>♪ Ha érzed a szeretetet
a szívedben ♪</i>

1321
01:29:49,132 --> 01:29:51,664
<i>♪ Akkor érints meg ma este ♪</i>

1322
01:29:51,664 --> 01:29:57,453
<i>♪ Amikor megégeti magát
abba a déli égboltba ♪</i>

1323
01:29:57,453 --> 01:30:01,912
<i>♪ Egy hang suttog
a fülemben ♪</i>

1324
01:30:01,912 --> 01:30:06,559
<i>♪ Ma este lesz
legyen az éjszaka ♪</i>

1325
01:30:20,986 --> 01:30:24,823
<i>♪ Az utcán
senki sem fordul ♪</i>be

1326
01:30:24,823 --> 01:30:28,753
<i>♪ És én harcoltam
vesztes küzdelem ♪</i>

1327
01:30:28,753 --> 01:30:32,663
<i>♪ A hőségben
valami ég ♪</i>

1328
01:30:32,663 --> 01:30:37,178
<i>♪ Szükségem van valakire
aki képes helyrehozni ♪</i>t

1329
01:30:37,203 --> 01:30:40,476
<i>♪ Te, mindent megkaptál ♪</i>

1330
01:30:40,476 --> 01:30:44,827
<i>♪ És ha akarod
hogy átlássuk ♪</i>n keresztül

1331
01:30:44,827 --> 01:30:48,482
<i>♪ Nem megyek messze tőled ♪</i>

1332
01:30:48,482 --> 01:30:51,910
<i>♪ Ha csak akarod
érints meg ma este ♪</i>

1333
01:30:51,935 --> 01:30:56,813
<i>♪ Érintse meg ma este
és minden rendben lesz ♪</i>

1334
01:30:56,813 --> 01:31:00,032
<i>♪ Érintse meg ma este ♪</i>

1335
01:31:00,032 --> 01:31:03,545
<i>♪ Ha érzed a szeretetet
a szívedben ♪</i>

1336
01:31:03,545 --> 01:31:07,043
<i>♪ Akkor érints meg ma este ♪</i>

1337
01:31:07,043 --> 01:31:09,528
<i>♪ Óóó ♪</i>

1338
01:31:09,528 --> 01:31:12,598
<i>♪ Óóó ♪</i>

1339
01:31:24,893 --> 01:31:26,253
[a zene elhalkul]

1340
01:31:26,336 --> 01:31:28,016
Felirat: MaG, 2023.04